Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/292

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

proper meaning “to unfetter?” This is more probable, since the usage of Hebrew shows no example of התּיר in the post-biblical signification “to allow, permit,” which ought to form the transition to “to cause to be = to effect.” Therefore we may compare on the contrary Koran ix. 15, challu sebı̂ - lahum loose their way, i.e., let them go forth free, and render it: He unfettered, unbound, left to itself, let my way go on as faultless (unobstructed). Hitzig, following the Chethîb דרכו, renders it differently: “and made the upright skip on his way.” But תמים beside דרכו is to be regarded at the outset as its predicate, and התּיר means “to cause to jump up,” Hab 3:6, not “to skip along.” Nevertheless, the Chethîb דרכו, which, from the following Chethîb רגליו, bears the appearance of being designed, at any rate seems to have understood תמים personally: He unfettered (expedit) the upright his way, making his feet like etc. The reading ונחת instead of ונחתה, although admissible so far as the syntax is concerned (Ges. §147, a), injures the flow of the rhythm.
2Sa 22:36-37
The pentastich is stunted here by the falling away of the middle line of 2Sa 22:36 : and Thy right hand supported me. Instead of the expressive וענותך (and Thy condescension) we find here וענתך which, in accordance with the usage of the language, does not mean Thy being low (Hengst.), but rather: Thy labour (Böttch.), or more securely: Thine answering, lxx ὑπακοή (i.e., the actual help, wherewith Thou didst answer my prayer). Instead of תּחתּי we find, as also in 2Sa 22:40, 2Sa 22:48, תּחתּני with a verbal suffix, like בּעד in Psa 139:11; it is perhaps an inaccuracy of the common dialect, which confused the genitive and accusative suffix. But instances of this are not wanting even in the written language, Ges. §103, rem. 3.
2Sa 22:38-41
The cohortative תּרדּפת, as frequently, has the sense of a hypothetical antecedent, whether it refers to the present, as in Psa 139:8, or to the past as in Psa 73:16 and here: in case I pursued. In the text in the Psalter it is ואשּׂיגם, here it is ואשׁמידם, by which the echo of Ex 15 is obliterated. And after עד־כלותם how tautological is the ואכלּם which is designed to compensate for the shortening of the verse! The verse, to wit, is shortened at the end, ולא־יכלו קום being transformed into ולא יקוּמוּן. Instead of יפּלוּ, ויפּלוּ