Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/294

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

themselves flattering, like the ישּׁמעוּ which follows here, audientes se praestabant = obediebant). Instead of (אזן) לשׁמע we have here, in a similar signification, but less elegant, (אזן) לשׁמוע according to the hearing of the ear, i.e., hearsay. Instead of ויחרגוּ we find ויחגּרוּ, which is either a transposition of the letters as a solecism (cf. פּרץ   2Sa 13:27 for פּצר), or used in a peculiar signification. “They gird (accincti prodeunt)” does not give any suitable meaning to this picture of voluntary submission. But חגר (whence Talmudic חגּר lame) may have signified “to limp” in the dialect of the people, which may be understood of those who drag themselves along with difficulty and reluctance (Hitz.). “Out of their closed placed (castles),” here with the suff. ām instead of êhém.
2Sa 22:47-49
The צוּר thrust into 2Sa 22:47 is troublesome. וירם (without any necessity for correcting it to וירם) is optative, cf. Gen 27:31; Pro 9:4, Pro 9:16. Instead of ויּדבּר we have וּמריד and who subdueth, which is less significant and so far as the syntax is concerned less elegant. Also here consequently תּחתּני for תּחתּי. Instead of מפלּטי we find וּמוציאי and who bringeth me forth out of my enemies, who surround me - a peculiar form of expression and without support elsewhere (for it is different in 2Sa 22:20). The poetical אף is exchanged for the prose וּ, מן־קמי for מקּמי, and חמס (אישׁ) for חמסים; the last being a plur. (Psa 140:2, Psa 140:5; Pro 4:17), which is foreign to the genuine Davidic Psalms.
2Sa 22:50-51
The change of position of יהוה in 2Sa 22:50, as well as אזמּר for אזמּרה, is against the rhythm; the latter, moreover, is contrary to custom, Psa 57:10; Psa 108:4. While מדגל of the other text is not pointed מגדּל, but מגדּל, it is corrected in this text from מגדיל into מגדּול tower of salvation - a figure that recalls Psa 61:4, Pro 18:10, but is obscure and somewhat strange in this connection; moreover, migdol for migdal, a tower, only occurs elsewhere in the Old Testament as a proper name.
If we now take one more glance over the mutual relationship of the two texts, we cannot say that both texts equally partake of the original. With the exception of the correct omission of 2Sa 22:14 and the readings משׁבּרי, חשׁרת, and אפיקי ים there is scarcely anything in the text of 2 Sam 22