Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/404

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

tottering (כּשׁל as in Neh 4:4), is nothing surprising even in a Psalm that belongs to the time of his persecution by Saul; for the longer this persecution continued, the more deeply must David have felt that he needed this furnace of affliction.
The text of Psa 31:12 upon which the lxx rendering is based, was just the same as ours: παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσί μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου. But this σφδόρα (Jerome nimis) would certainly only be tolerable, if it could be rendered, “I am become a reproach even to my neighbours exceedingly” - in favour of this position of מאד we might compare Jdg 12:2, - and this rendering is not really an impossible one; for not only has ו frequently the sense of “even” as in 2Sa 1:23, but (independently of passages, in which it may even be explained as “and that,” an expression which takes up what has been omitted, as in Amo 4:10) it sometimes has this meaning direct (like καὶ, et -etiam), Isa 32:7; Hos 8:6 (according to the accents), 2Ch 27:5; Ecc 5:5 (cf. Ew. §352, b). Inasmuch, however, as this usage, in Hebrew, was not definitely developed, but was only as it were just developing, it may be asked whether it is not possible to find a suitable explanation without having recourse to this rendering of the ו as equivalent to גּם, a rendering which is always hazardous. Olshausen places ולשׁכני after למידעי, a change which certainly gets rid of all difficulty. Hitzig alters מאד into מנּד, frightened, scared. But one naturally looks for a parallel substantive to חרפּה, somewhat like “terror” (Syriac) or “burden.” Still מגור (dread) and משּׂאת (a burden) do not look as though מאד could be a corruption of either of those words. Is it not perhaps possible for מאד itself to be equivalent in meaning to משׂאת? Since in the signification σφόδρα it is so unsuited to this passage, the expression would not be ambiguous, if it were here used in a special sense. J. D. Michaelis has even compared the Arabic awd (awdat) in the sense of onus. We can, without the hesitation felt by Maurer and Hupfeld, suppose that מאד has indeed this meaning in this passage, and without any necessity for its being pointed מאד; for even the adverb מאד is originally a substantive