Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/508

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

one by good news (e.g., basharahu or bashsharuhu bi̇maulûdin , bashsharuhu bi - maulûdin, he has cheered him by the intelligence of the birth of a son), in Hebrew directly equivalent to εὐαγγελίζειν (εὐαγγελίζεσθαι). He has proclaimed to all Israel the evangel of Jahve's justifying and gracious rule, which only changes into retribution towards those who despise His love; and he can appeal to the Omniscient One (Jer 15:15), that neither through fear of men, nor through shame and indolence, has he restrained his lips from confessing Him. God's conduct, in accordance with the prescribed order of redemption, is as a matter of fact called צדק, and as an attribute of His holy love, צדקה; just as אמוּנה is His faithfulness which fulfils the promises made and which does not suffer hope to be put to shame, and תּשׁוּעה is His salvation as it is manifested in facts. This rich matter for the preaching of the evangel, which may be comprehended in the two words חסד ועמת, the Alpha and Omega of God's self-attestation in the course of the redemptive history, he has not allowed to slumber as a dead, unfruitful knowledge hidden deep down in his heart. The new song which Jahve put into his mouth, he has also really sung. Thus far we have the first part of the song, which renders thanks for past mercies.

Verses 12-13


Now, in accordance with the true art of prayer, petition developes itself out of thanksgiving. The two כּלא, Psa 40:10 and here, stand in a reciprocal relation to one another: he refrained not his lips; therefore, on His part, let not Jahve withhold His tender mercies so that they should not be exercised towards him (ממּנּי). There is just the same correlation of mercy and truth in Psa 40:11 and here: he wishes continually to stand under the protection of these two saving powers, which he has gratefully proclaimed before all Israel. With כּי, Psa 40:13, he bases these desires upon his own urgent need. רעות are the evils, which come even upon the righteous (Psa 34:20) as trials or as chastenings. אפפוּ עלי is a more circumstantial form of expression instead of אפפוּני, Psa 18:5. His misdeeds have taken hold upon him, i.e., overtaken him in their consequences (השּׂיג, as in Deu 28:15, Deu 28:45; cf. לכד, Pro 5:22), inasmuch as they have changed into decrees of suffering. He cannot see, because he is closely encompassed on all sides, and a free and open view is thereby altogether taken from him (the expression is used elsewhere of loss of