( 108 )
Maidi ki te I'ngoa o te Tama Iti Maodi.
(New Zealand Baptismal Service.)
Ténei te wai,
Ko te wai A'te,
Ko píto
Ka púte
Kei dúnga
Kei A te E.
U'ru úru
Máta ki óre
Tángi no' nóhi
Te tíra ki
I'ku rángi
Waka mau te róngo.
Ko te wai A'te,
Ko píto
Ka púte
Kei dúnga
Kei A te E.
U'ru úru
Máta ki óre
Tángi no' nóhi
Te tíra ki
I'ku rángi
Waka mau te róngo.
As some passages in this Service are not at present well understood by the Compiler, they are left to be translated hereafter.
Pi'he, or Funeral Ode.
Left untranslated, for the reason before stated.
Papa ra te wáti tídi
I dúnga nei
Ku ána, ka na pu e ó
E áhi ta
Tu ka didi
Róngo mai, ka éke.
Ta tára,
Te wai púna
Te áha kohúdu,
Ko nga nána,
Ko wa parángi,
Ko kipi te óno,
Ko kápi te óno
Te íki íki,
Te ra maráma
Te wetí, te wetá
Te tóto rói ai
Wáno,
Wáno, wáno, wáno
Mai to ki óumie.
Ka dídi tú,
Ka ngía tú,
Ko wéwéi tu,
Ko wa wana
Tu átu.
Ka táka
Réro póudi ai
Ka táka te wáro.
Pí pí rá ú é dú kó i é.
Pí pí,
Rá ú é dú kó i é.
Ke kóti kótia,
I dúnga nei
Ku ána, ka na pu e ó
E áhi ta
Tu ka didi
Róngo mai, ka éke.
Ta tára,
Te wai púna
Te áha kohúdu,
Ko nga nána,
Ko wa parángi,
Ko kipi te óno,
Ko kápi te óno
Te íki íki,
Te ra maráma
Te wetí, te wetá
Te tóto rói ai
Wáno,
Wáno, wáno, wáno
Mai to ki óumie.
Ka dídi tú,
Ka ngía tú,
Ko wéwéi tu,
Ko wa wana
Tu átu.
Ka táka
Réro póudi ai
Ka táka te wáro.
Pí pí rá ú é dú kó i é.
Pí pí,
Rá ú é dú kó i é.
Ke kóti kótia,