Page:Acharnians and two other plays (1909).djvu/22

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
4
Aristophanes' Plays

This sort of Polish Veto nullifies the proceedings of the Assembly, which is accordingly dissolved. Dicæopolis is left lamenting over the pillage of his provisions, but his spirits are soon revived by the appearance of Amphitheus, who has returned with samples of Treaties of Peace or Truces. These Treaties or Truces are typified by the wines employed in the libations by which they were ratified; a conceit, which in the language of the original appears less extravagant, the Greeks having only one and the same word by which they expressed the idea of a truce and that of the libation by which it was rendered valid. Amphitheus is in a hurry, having been (as he says) discovered and pursued by a number of old Rustics of Acharnæ, who, since the ruin of the vineyards of their village by the invading army, had become furious against a peace. Dicæopolis tastes and discusses the qualities of the wines, and having fixed upon a sample οf thirty years' growth, goes away with a determination to avail himself of the change in his affairs, by keeping the Feast of Bacchus once more in his own village; while Amphitheus runs off to avoid the Acharnians whom he had outrun, but who are still in quest of him.