— 10 —
called again; But "U'i suasú!" came from the edge of the forest just ahead.
Then the deer began to be alarmed and ran swiftly until he felt surely that he had passed the tortoise when he stopped and called; but a jabuti still answered in advance.
On this the deer set off at full speed, and, after a little, without stopping, called to the tortoise, who still from ahead cried: "U'i suasú!" He then he redoubled his forces, but with no better success, and at last, tired and bewildered, he ran against a tree and fell dead.
The noise made by the feet of the deer having ceased, the first tortoise listened. Not a sound was heard. Then he called to the deer, but received no response. So he went out of the forest and found the deer lying dead. Then he gathered together all his friends and rejoiced over the victory.
The myth as found in Tabatínga, appears to have the same form as that which I have just related. I give it below in Dr. Pimentel's own words.
- "Um jabutí apostou com um veado a vèr quem corria mais. Marcado o dia, o jabutí empregou o seguinte meio para vencer:— Reunio muitos jabutís e os foi collocar pelo matto, beirando o campo designado para o lugar da corrida. Chegado o veado, sómente vio o jabutí, com quem tinha feito a aposta:
— "Então, esta prompto, Jabutí?"
— "Prompto," disse este, "mas, vocé ha de correr pelo caminho e eu por dentro do matto, que é por oude sei correr.