Page:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland Part I.pdf/81

roddek, sb.	W. Tel., Sæt.: rodda, f.
rog, sb.	Li. (and several places), W. Agder: raak, f. (Icel., Sw.).
roget, adj.	W. Agder: raakutt, adj.
rolk, sb.	S. Berg., Tel.: rulk, m. (Fær.).
ronek, sb.	Li., Ma., Ned., Dal., Jæd., Rbg., Tel.: ron, run (Fær. runa, f.).
ronifintek, sb.	Ma.: runefen, n.
ronk, runk, vb.	Rbg., Tel., W. Agder, Li.: rakna (rokna), vb., in sense of to pass off.
rons, ronzj, vb.	Li., Ma., Sfj. and Jæd. (Sdm.): runsa, vb.
rossel-hol, sb.	Ma.: ræsl, n.
rovolt (ruvolt), adj.	(Hall.), Hard., Shl.: ravvill, adj., ravvilla, -villing, sb.
ru3, vb.	Shl.: rova, vb.
ruderpikker, sb.	Sogn: rurpikka, f.
ruffet, adj.	S.W. Norw.: ruffen (ruffutt), adj.
rugl, vb., ruglet, adj.	S.W. Norw.: rugla, vb., ruglen, ruglutt, adj.
rukka (rukk), sb.	Nfj. and several places: ruka, f., Rbg. and several places: rykk, m.
rums, vb. II.	Rbg., Ma.: rumska, vb.
ruproll, sb.	Li.: rolla (rolda), f.
rura, sb.	Ryf., Shl.: rura, f.
rød1, vb. 4.	Sogn, Sfj., Hard., Shl.: rjoda (rjoa), vb., in sense d in this Dictionary.
rød1, vb. 5.	See of Bergen: rjota, vb. (to growl, grumble).
røll2, sb., røllet1, adj.	Tel., Sæt.: ruvel, m., ruvlen (ruvlutt), ryvlen, røyvlen, adjs.
sabbet, adj.	Ryf.: sabben, adj., applied to the weather: close, rainy.
sagg2, vb.	Dal., Rbg., Tel.: sagga, vb.
sail, sb. and vb.	a) S.W. Norw.: sala and (in Li.) salla, vb., Da. salle, vb., b) Ryf.: sila (ii), vb.
sjag (*kjag), vb. 2.	Tel., (Hall., Valdres): kjaka, vb.
sjams (*kjams), vb.	Tel., Shl., Ryf. (Røldal): kjamsa, vb.
sjolgre, sjol-girs, sb.	Tel., (Numedal): skjellegras (Da. skjaller).
sjolmet, adj.	Sogn: hjelmutt (the word is also Icel. and Fær.).
sjon, vb.	S.W. Norw.: hæna, vb.
sjorg, sb.	Norw.: saur, m., characteristic of the south-west.

 

---

Shetlandic Norn.	East Norwegian.
bog2, sb., cross-sea.	Østerdalen, Rendalen: bauk(a), inter alia heavy swell. (Hard.), Østerd.: bauka, vb., to gurgle noisily.