Page:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland Part I.pdf/89

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.
LXXXI
INTRODUCTION
LXXXI
lavin, sb. (a lump of dough for making bread).
A.S. hláf, m., M.Eng. láf (O.N. hleifr), (on the other hand, levin, sb., from O.N. hleifr).
lep(p)el, lep(p)ek, sb.
Icel. lepill, m.
ler, sb., boot.
Dut. laars, sb., boot.
linn2, sb.
Sw. dial. linn and lina, f.
lirigob, sb.
see gob, sb. (Celt.).
lisker, sb.
?Icel. lyskra, f.
lomm, vb.
most closely to Sw. dial. ljömma, vb.
lond2, vb. (to lean oneself).
Da. dial., Jut. lunde (londe), vb., to incline (lund, sb., Sw. dial. lönn, sb., stooping position).
lungklo, -klu, sb. (bunch of heather).
Icel. kló, f., sprig of heather.
løber, sb. (a kind of pulley-block).
Da. dial., Jut. løber, c. (sheave in a pulley).
*mardestinkel, sb.
Sw. dial. stinka, vb. (to rush along, flare up), Da. dial. stinke, vb.
mar-fluke, sb.
Sw. dial. mareflundra, f., Da. mareflyndre, c.
marsopp, sb.
Fær. marsoppur, m.
meg, sb.
Da. dial., Jut. mjæge, vb.
mesel, sb.
Da. dial., Jut mjasl-.
mint, vb.
Da. dial., Jut. mynte, vb.
mirkel, sb.
Fær. mirkjallur, mirkjalla, f.
mirl, vb.
Sw. (dial.) morla, myrla, vb., Da. dial. myrle, vb.
mollek1, sb. (gleanings).
Sw. dial. mulla, f.
mur- in murgab, sb.
Sw. dial. murro, f.
murkavi, sb.
Fær. murrukavi, m.
musker2, sb., musker, vb.
Icel. muskr, n., muskra, vb. (Sw. dial. muska, vb.).
nart, sb.
Fær. nörtur, m., and nartl, n.
naver and naver(s)ben, sbs., the neck, vertebræ of the neck,
Fær. navargeisli, m.
nebord, sb.
Icel. niðurburður, m.
nikkum, sb.
Sw. dial. knykka, vb.
nild, njild, sb.
Sw. dial. gnäll, n., Da. dial. gneld, n.
nirt, sb. 2.
Fær. nörtur, m.
nistikorn, sb.
Da. knyst, c. (No. knystre, gnystre, n.).
njarg, sb.
Sw. dial. narg, n.
njarg, vb.
Sw. dial. narga, vb.
nokkisnorl, sb.
Da. dial., Jut. nokkesnørl, (No. nokkesnur, m.).
*nov, *niv, sb., in place-names.
assimilates in sense and use esp. to Fær. növ, f.
du in ogedu2, sb.
Sw. dova, “dåva”, vb., Fær. duv-.
dun in ogerdun (= ogedu1), sb.
Sw. dial. dån, n.
VI