should be the very lady whom Chūjō, at the time of that rainy night’s conversation, despaired of rediscovering? Koremitsu, noting that Genji was listening with particular attention, continued: “I must tell you that I too have reason to be interested in this house, and while making inquiries on my own account I discovered that the young lady always addresses the other girls in the house as though they were her equals. But when, pretending to be taken in by this comedy, I began visiting there, I noticed that though the older ladies played their part very well, the young girls would every now and then curtsey or slip in a ‘My Lady’ without thinking; whereupon the others would hasten to cover up the mistake as best they might, saying anything they could think of to make it appear that there was no mistress among them,” and Koremitsu laughed as he recollected it.
“Next time I come to visit your mother,” said Genji, “you must let me have a chance of peeping at them.” He pictured to himself the queer, tumbled-down house. She was only living there for the time being; but all the same she must surely belong to that “bottom class” which they had dismissed as having no possible bearing on the discussion. How amusing it would be to show that they were wrong and that after all something of interest might be discovered in such a place!
Koremitsu, anxious to carry out his master’s every wish and intent also on his own intrigue, contrived at last by a series of ingenious stratagems to effect a secret meeting between Genji and the mysterious lady. The details of the plan by which he brought this about would make a tedious story, and as is my rule in such cases I have thought it better to omit them.
Genji never asked her by what name he was to call her, nor did he reveal his own identity. He came very poorly dressed and—what was most unusual for him—on foot. But Koremitsu regarded this as too great a tribute to so unimportant a lady, and insisted upon Genji riding his horse, while he walked by his side. In doing so he sacrificed his own feelings; for he too had reasons for wishing to create a good impression in the house, and he knew that by arriving in this rather undignified way he would sink in the estimation of the
