In the Finishing month I went again to the court. A room was assigned for my use.
I went to the Princess’s apartment every night and lay down among unknown persons. I could not sleep at all. I was bashful and timid and wept in secret. In the morning I retired while it was still dark and passed the days in longing for home where my old and weak parents, making much of me, relied upon me as if I were worthy of it. I yearned for them and felt very lonely. Unfortunate, deplorable, and helpless mind!—That was graven into my thought and although I had to perform my duty faithfully I could not always wait upon the Princess. She seemed not to guess what was in my heart, and attributing it only to shyness favored me by summoning me often from among the other ladies. She used to say, “Call the younger ladies!” and I was dragged out in spite of myself.
Those who were familiar with the court life seemed to be at home there, but I, who was not very young, yet did not wish to be counted among the elderly, was rather neglected, and made to usher guests. However, I did not expect too much of court life, and had no envy for those who were more graceful than I. This, on the contrary, set me at ease, and I from time to time presented myself before the Princess; and talked only with congenial friends about lovely things. Even on amusing, interesting occasions I shrank from intruding and becoming too popular, and did not go far into most things. …
The ladies who were charged with the duty of entertaining the court nobles seemed to have been fixed upon, and nobody noticed whether simple-hearted countrywomen like me existed or not. On a very dark night in the beginning of the gods-absent month, when sweet-voiced reciters were to read Sutras throughout the night, another lady and I went out towards the entrance door of the audience room to listen to it, and after talking fell asleep, listening, leaning, … when I noticed a gentleman had come to be received in audience by the Princess.
“It is awkward to run away to our apartment to escape him. We will remain here. Let it be as it will.” So said my companion and I sat beside her listening.
