Page:Anthology of Japanese Literature.pdf/170

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
166 HEIAN PERIOD

And with the wind lightly turning.
Before the eaves he stakes out his broad earth;
For a moment on the fence top lives through his life.
When you know that all beings are even thus,
You will know what creation is made of.

Sugawara no Michizane (845-903)

The puppeteers

These were a gypsy-like people who wandered about Japan making a living by singing and dancing, operating puppets, and performing feats of magic.

Ceaseless wanderers from of old, the puppeteers,
Over all the earth searching ever a new home.
They pitch their tents and sing in the night to the mountain moon;
Restless they seek new paths; I see their smoke in the spring fields.
Youth in the bright capital, their women pampered favorites;
The years of age alone, watching over a hut of thatch.
The traveler passing far off cast suspicious eyes
At the white hair, the vacant, wrinkled face.

Fujiwara no Tadamichi (1097-1164)
TRANSLATED BY BURTON WATSON