EDICT V
THE CENSORS OR HIGH OFFICERS OF THE LAW OF PIETY OR DUTY
(M. text, which is the most complete; material variations exist in other texts.)
Thus saith His Sacred and Gracious Majesty the King:—
'A good deed is a difficult thing. He who is the author of a good deed does a difficult thing. Now by me many good deeds have been done.
Should my sons, grandsons, and my descendants after them until the end of the aeon ["of universal destruction," follow in this path, they will do well; but in this matter he who shall neglect a part of his duty [or "the commandment"] will do ill, because sin easily develops ["is an easy thing," G.].
Now in all the long time past, officers known as Censors [or "High Officers"| of the Law of Piety never had existed, whereas such Censors were created by me when I had been consecrated thirteen years.
Among people of all [non-Buddhist] sects they are employed for the establishment of the Law of Piety, for the increase of that Law, and for the Welfare and happiness of the subordinates of the Law of Piety Department [or? "the faithful of the true religion," Senart], as well as of the Yavanas, Kambojas, Gândhâras, Râsṭrikas, Pitinikas, with other nations on my western frontier.
Among servants and masters, Brahmans and the wealthy, among the helpless and the aged, they are employed in freeing from worldly cares ["greed," G.] their subordinates [in the department] of the Law of Piety.
They are also employed on the revision of [sentences of] imprisonment or execution, in the reduction of
