Majesty's ordinance based upon the Law of Piety and his instruction in that Law, practise and will practise the Law.
And, again, the conquest thereby won everywhere is everywhere a conquest full of delight. Delight is won in the conquests of the Law. A small matter, however, is that delight. His Sacred Majesty regards as hearing much fruit only that which concerns the other world.
And for this purpose has this scripture of the Law been recorded, in order that my sons and grandsons, who may be, may not think it their duty to conquer a new conquest.
If, perchance, a conquest should please them (?) they should take heed only of patience and gentleness, and regard as a. conquest only that which is effected by the Law of Piety. That avails for both this world and the ncxt. Let all their joy be that which lies in effort; that avails for both this world and the next.'
Supplement in G. only (Senart, vol. i, p. 323).
. . . 'the white elephant bringing indeed happiness to the whole world.'
Comment
This long, important, and interesting edict, which was imperfectly known when Senart wrote in 1881, is now fully intelligible, except in certain small details. The decipherment. of the well-preserved Sh. text has cleared up most of the difficulties.
‘Kalinga,' 'the Kalingas,' or 'the Three Kalingas,' the province on the coast of the Bay of Bengal between the Mahânadî and Godâvarî, nearly equivalent to Orissa. The early history of the kingdom at various periods is treated in the Khâravela inscription (J. B. 0. Res. Soc., vols. iii, iv). The date of the conquest by Asoka in his ninth regnal year would fall approximately in 261 b.c.
