Page:Castes and Tribes of Southern India, Volume 2.djvu/522

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
JEW
468

the town (of Kollam?). From these extracts, and from the reference in the Payyanūr Pattōla, it appears that Anjuvannam and Manigrāmam were semi-independent trading corporations. The epithet Setti (merchant)given to Ravikkorran, the trade rights granted to him, and the sources of revenue thrown open to him as head of Manigrāmam, confirm the view that the latter was a trading corporation. There is nothing either in the Cochin grant, or in the subjoined inscription to show that Anjuvannam and Manigrāmam were, as believed by Dr. Gundert and others, Jewish and Christian principalities, respectively. It was supposed by Dr. Burnell that the plate of Vīra-Rāghava created the principality of Manigrāmam, and the Cochin plates that of Anjuvannam, and that, consequently, the existence of these two grants is presupposed by the plates of Sthānu Ravi, which mention both Anjuvannam and Manigrāmam very often. The Cochin plates did not create Anjuvannam, but conferred the honours and privileges connected therewith to a Jew named Joseph Rabbān. Similarly, the rights and honours associated with the other corporation, Manigrāmam, was bestowed at a later period on Ravikkorran. Therefore, Anjuvannam and Manigrāmam must have existed as institutions even before the earliest of these three copper-plates was issued. It is just possible that Ravikkorran was a Christian by religion. But his name and title give no clue in this direction, and there is nothing Christian in the document, except its possession by the present owners."

It is recorded by Mr. Francis Day*[1] that Governor Moens obtained three different translations of the plates,

  1. * The Land of the Permauls, or Cochin, its past and its present, 1863,