We gave (this) as property to Sêramân-lôka-pperun-jetti, alias Iravikorttan, and to his children's children in due succession.
(The witnesses) who know this (are): — We gave (it) with the knowledge of the villagers of Panniyûr and the villagers of Sôgiram. We gave (it) with the knowledge (of the authorities) of Vênâdu and Odunâdu. We gave (it) with the knowledge (of the authorities) of Ēranâdu and Valluvanâdu. We gave (it) for the time that the moon and the sun shall exist.
The hand-writing of Sêramân-lôka-pperun-dattān Nambi Sadeyan, who wrote (this) copper-plate with the knowledge of these (witnesses).
Mr. Venkayya adds that "it was supposed by Dr.Burnell *[1] that the plate of Vîra-Râghava created the principality of Manigrāmam, and the Cochin plates that of Anjuvannam.†[2] The Cochin plates did not create Anjuvannam, but conferred the honours and privileges connected therewith to a Jew named Rabbân. Similarly, the rights and honours associated with the other corporation, Manigrâmam, were bestowed at a later period on Ravikkorran. It is just possible that Ravikkorran was a Christian by religion. But his name and title give no clue in this direction, and there is nothing Christian in the document, except its possession by the present owners. On this name, Dr. Gundert first said ‡[3] 'Iravi Corttan must be a Nasrani name, though none of the Syrian priests whom I saw could explain it, or had ever heard of it.' Subsequently he added: 'I had indeed been startled by the Iravi Corttan, which does not look at all like the appellation of a Syrian Christian; still I thought myself justified in calling Manigrâmam a
