wife Marya Alekséyevna, a lean, strong, tall woman, with their daughter, a grown-up girl, the very same Viéra Pavlovna, and their little nine-year-old son Feódor.
Pavel Konstantinuitch, beside having the management of the house, held the office of assistant (stolonatchalnik) in a government department. His office gave him no salary, but at home he had a small income; any one else would have had much more, but Pavel Konstantinuitch, as he himself said, had a conscience. Consequently the khozyáïka of the house was very well satisfied with him, and during the fourteen years of his management he had accumulated a capital of about ten thousand rubles. Of this money only three thousand, and no more, came out of the khozyáïka's pocket; the balance was gained by being turned over and over, and not to the detriment of the khozyáïka. Pavel Konstantinuitch was in the habit of loaning money on pawn of personal property.
Marya Alekséyevna had also a little capital; about five thousand, as she told her kumashki (gossipy friends), but in reality she had more. The foundation of this capital had been laid about fifteen years before by the sale of a raccoon-skin shuba, a little dress, and some furniture which had been left Marya Alekséyevna by her brother, a tchinovnik. Having thus obtained about one hundred and fifty rubles, she also began to turn them over and over by loaning on personal security. She took greater risks than her husband did, and many times she got caught on the hooks. Some rogue borrowed five rubles from her on the security of a passport; the passport happened to be a stolen one, and it cost Marya Alekséyevna about fifteen rubles more to free herself from the entanglement. Another rascal pawned to her a gold watch for twenty rubles; the watch proved to have been taken from a murdered man, and Marya Alekséyevna was compelled to spend a good round sum to get out of this entanglement. But if she suffered losses which her husband by his careful scrutiny of securities avoided, still her capital grew with greater rapidity. Singular instances of her way of money-getting were detected. Once upon a time—Viéra Pavlovna was then small; if her daughter had been older, Marya Alekséyevna would not have done it, but at that time "why not do it? the child does not understand"; and indeed, Viérotchka by herself would not have understood it, but she did learn of it, thanks to the cook, who explained it to her with very great detail. Yes, and the cook would not have
