Then the aunts grew angry as well and said: "How dare this young chit insult us in such a manner!"
And with that they gathered up their garments and rose.
All the maids then crowded about them and said: "Punica is so young and inexperienced! You must not bear her any ill-will! To-morrow she shall go to you switch in hand, and receive her punishment!"
But the eighteen aunts would not listen to them and went off. Thereupon the maids also said farewell, scattered among the flower-beds and disappeared. The scholar sat for a long time lost in dreamy yearning.
On the following evening the maids all came back again.
"We all live in your garden," they told him. "Every year we are tormented by naughty winds, and therefore we have always asked the eighteen aunts to protect us. But yesterday Punica insulted them, and now we fear they will help us no more. But we know that you have always been well disposed toward us, for which we are heartily grateful. And now we have a great favor to ask, that every New Year's day you make a small scarlet flag, paint the sun, moon and five planets on it, and set it up in the eastern part of the garden. Then we sisters will be left in peace and will be protected from all evil. But since New Year's day has passed for this year, we beg that you will set up the flag on the twenty-first of this month. For the East Wind is coming and the flag will protect us against him!"
The scholar readily promised to do as they wished, and the maids all said with a single voice: "We thank you for your great kindness and will repay it!" Then they departed and a sweet fragrance filled the entire garden.
The scholar, however, made a red flag as described,
