12
ENGLISH TRANSLATIONS FROM DANTE
William Stewart Rose[1]
(1775-1843)
1819. | (In Letters from the North of Italy) | |
Par. xvii. 71-2 (blank verse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(Vol. i, p. 44) | |
Purg. vi. 143-4 (blank verse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(Vol. i, p. 172) | |
Purg. xxx. 25-7 (terza rima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(Vol. i, p. 266) | |
Par. i. 58-60 (terza rima) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(Vol. ii, p. 205) | |
Par. i. 40 (blank verse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(Vol. ii, p. 215) |
Henry Francis Cary[2]
1819. | Divina Commedia ("The Vision ... of Dante Alighieri") (blank verse) (second edition, in 3 vote. 8vo)[3] | |
Sonnet to Busone da Gubbio[4] (rhymed sonnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante prefixed to above, p. xix) | |
V. E. i. 13, II. 32-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, pp. xxviii-ix) | |
V. N. Son. i (rhymed sonnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxiii) | |
V. X. Son. xxiv (rhymed sonnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxiv) | |
Conv. i. 1, ll. 102-124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, pp. xxxiv-v) | |
Conv. i. 2, ll. 117-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxv) | |
Conv. 1. 7, ll. 84-91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxv) | |
Conv. ii. 16, ll. 99-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxvi) | |
Canz. viii (Conv. iv), ll. 121-39 (rhyme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxvii) | |
Sonnet to Brunetto Latini[5] (rhymed sonnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxix) | |
Sonnet on Melancholy[6] (rhymed sonnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in Life of Dante, p. xxxix) | |
S. P. ii. 25-6 (blank verse)[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in note to Inf. i.) | |
Conv. i. 7, 11. 91-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in note to Inf. iv.) | |
Conv. iv. 6, 11. 51-70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in note to Inf. iv.) |
- ↑ See also under 1823, 1825.
- ↑ See also under 1792, 1805. 1806. 1831
- ↑ Only translations now introduced for the first time are registered here.
- ↑ "Tu. che stampi lo colle ombroso e fiesco," attributed to Dante (Canzoniere. ed. Fraticelli. p. 282).
- ↑ "Messer Brunetto, questa pulzelletta." attributed to Dante (Canz. ed. Frat. p. 272).
- ↑ "Un di si venne a me Malinconia." attributed to Dante (Canz. ed. Frat.. p. 274).
- ↑ The second (Ps. xxxi) of the Sette Salmi Penitenziali. attributed to Dante (Canz., ed. Frat., p. 340).