8
ENGLISH TRANSLATIONS FROM DANTE
Hester Lynch Piozzi
(1741-1821)
1794. | Inf. iii. 9 (blank verse) (in British Synonymy, Vol. ii, p. 89) |
Century XIX
Thomas James Mathias
(c. 1754-1835)
1801 | (In The Pursuits of Literature. Eleventh Edition, with the Citations translated, in prose) | |
Purg. xii. 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 30) | |
Inf. v. 130-3, 112-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(pp. 57-8) | |
Inf. vi. 8-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 171) | |
Inf. iv. 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 243) | |
Inf. vi. 100-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 259) | |
Inf. xxxii. 1-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 442) |
Henry Boyd[1]
1802. | Divina Commedia[2]("The Divina Commedia of Dante Alighieri translated into English Verse") (six-lined stancas, rhyming a a b c c b) |
Richard Wharton
(c. 1760-c. 1820)
1804. | (In Fables: Consisting of Select Parts from Dante, Berni, Chaucer, and Ariosto. Imitated in English Heroic Verse) | |
Inf. iii. (heroic couplets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(pp. 1-8) | |
Inf. xxxii. 124-xxxiii. 90 (heroic couplets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(pp. 10-16) |
Joseph Cooper Walker
(c. 1762-1810)
1805. | (In An Historical and Critical Essay on the Revival of the Drama in Italy) | |
Par. xxx. 22-4 (blank verse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 14) |
Heary Francis Cary[3]
1805. | Inf. i-xvii ("The Inferno of Dante Alighieri: Canto i-xvii. With a Translation in English Blank Verse") |