Page:Complete Works of Count Tolstoy - 01.djvu/122

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
90
CHILDHOOD

them at their arrival, the smaller lady walked up to the taller, and stopped in front of her. The tall lady unwound the kerchief that completely hid the head of the small lady and unbuttoned her cloak. When the liveried lackey received these things in his keeping, and had taken off her fur boots, there issued from that bundled-up being a beautiful girl twelve years of age, in a short, open muslin dress, white pantalets, and tiny black shoes. Over her white neck was a black velvet ribbon, her head was all in dark blond curls which so beautifully encased her pretty face in front, and her bare neck behind, that I should not have believed anybody, not even Karl Ivánovich, that they curled in this way because, ever since morning, they had been tied in bits of the Moscow Gazette, and because they had been curled with hot curling-irons. It seemed to me she was born that way, with her curly head.

The striking feature of her face was the unusual size of her bulging, half-closed eyes, which formed a strange, but pleasant contrast with the tiny mouth. Her little lips were closed, and her eyes looked so serious that the general expression of her face was such that one did not expect a smile from it, and, consequently, her smile was the more enchanting.

Trying not to be noticed, I slunk through the door of the parlour, and thought it necessary to walk up and down, pretending that I was deep in thought, and that I did not know that guests had come. When the guests reached the middle of the parlour, I, as it were, came to, scuffed, and announced to them that grandmother was in the sitting-room. Madame Valákhin, whose face I liked very much, especially since I discovered in it a resemblance to the face of her daughter Sónichka, graciously nodded her head to me.

Grandmother was apparently very glad to see Sónichka, called her to her, fixed a lock upon her head, which had fallen on her forehead, and, looking fixedly at her, said: