M. CORNELIUS FRONTO
circumfluent waters;[1] Ennius says: 'Twas wrought: after its flood now | stayed at the spot stood still that stream that is queen of all rivers, | which underneath the Ovilia[2] (flows).
There is skill needed to distinguish a patched dress from a sound one. So the safest course is to eschew all such citations. It is easy to slip on the ice.
12. One edict of yours I remember to have noticed, in which you hazardously wrote what would be even unworthy of some faulty book. The edict begins: That there should flourish on their holdings[3] unimpaired youth. What is this, Marcus? What you wish to say is doubtless that you desire to see the Italian towns stocked with a plentiful supply of young men. What is florere doing in the first line and as the first word? What is meant by unimpaired[4] youth? What is the object of these inversions and circumlocutions? Other faults of a similar kind are to be found in the same edict. Hark back rather to words that are suitable and appropriate and juicy with their own sap. The itch and the scurf are caught from books of that kind.[5] Cleave to the old mintage. Coins of lead and debased metal of every kind are oftener met with in our recent issues than in the archaic ones which are stamped with the names of Perperna or Trebanius[6] . . . .. What then? Am I not to prefer
- ↑ cp. Verg. Aen. viii. 77. He probably followed Ennius.
- ↑ The Ovilia was a place in the Campus Marti us where the voting at the elections took place.
- ↑ Actus, a certain measure of land (see Plin. N.H. xviii. 17).
- ↑ Marcus (Ad Caes. i. 2 and v. 7) uses the word illibatus of corpus and salus, coupling it with incolumis in the latter case. Pius uses it in a rescript (Inst. Iust. i. 8, 2) with potestas. It appears, therefore, that its use with a personal subject was objectionable.
- ↑ That is, like Seneca's.
- ↑ See Index.
