Page:Dead Souls - A Poem by Nikolay Gogol - vol1.djvu/124

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
112
DEAD SOULS

it very freely into the glasses of both—to right and to left, to his brother-in-law and Tchitchikov. Tchitchikov noticed, however, out of the corner of his eye that his host took very little for himself. This put him on his guard, and as soon as Nozdryov's attention was distracted by talking or pouring out wine for his brother-in-law he upset his wine-glass into his plate. After a brief interval a liqueur made from rowan berries was put on the table and described by Nozdryov as tasting exactly like cream, though to their surprise it tasted strongly of corn-brandy. Then they drank some sort of balsam which had a name difficult to remember, and, indeed, the master of the house called it by a different name later on. The dinner had long ago been finished and all the wines tasted, but the guests still sat at the table. Tchitchikov was not at all anxious to broach the great subject to Nozdryov before the brother-in-law: the latter was in any case a third person and the subject called for privacy and friendly talk. At the same time the brother-in-law could hardly be a man to be afraid of, for he was apparently quite tipsy and was nodding in his chair. Perceiving himself that he was in a somewhat unstable condition, he began to talk of going home, but in a voice as languid and listless as though, to use the Russian expression, he were putting on a horse's collar with a pair of pincers.

'No, no, I won't let you go,' said Nozdryov.

'No, don't worry me, my dear boy, I am going really,' said the brother-in-law, 'you treat me very badly.'