Page:Deccan Nursery Tales.djvu/15

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.


These stories first appeared in the Times of India newspaper, and my acknowledgments are due to the editor for his courtesy in permitting their publication.

I have translated all of them as literally as possible from the original Marathi. But, owing to the difference between Marathi and English canons of taste, I have had in a very few places slightly to change the sense. In some places, owing to the obscurity of the original text, I have had to amplify the translation. In other places I have had to cut short the descriptions of Hindu rites and ceremonies so as to avoid wearying the English reader.

It may not be out of place to say just a word about the Indian gods mentioned in the stories. It must be remembered that the