October, 2nd edition, 1650; French translation, 1652. 18. ‘Joannis Miltoni Angli pro Populo Anglicano Defensio contra Claudii anonymi, alias Salmasii Defensionem Regiam,’ 1650-1. A folio, a quarto, and several 12mo editions were published in 1651, another in 1652, and one in 1658. 19. ‘Joannis Miltoni Angli pro Populo Anglicano Defensio Secunda contra infamem Libellum anonymum cui titulus Regis Sanguinis Clamor …,’ 1654. 20. ‘Joannis Miltoni pro se Defensio contra Alexandrum Morum Ecclesiasten, Libelli famosi cui titulus Regis Sanguinis Clamor … Authorem recte dictum,’ 1655 (August). To this was appended 21. ‘Joannis Miltoni ad Alexandri Mori Supplementum Responsio,’ 1655. 22. ‘Scriptum Domini Protectoris … contra Hispanos …,’ 1655 (a translation, with James Thomson's ‘Britannia,’ was published in 1738). 23. ‘A Treatise of Civil Power in Ecclesiastical Causes, showing that it is not lawfull to compell in Matters of Religion,’ 1658-9. 24. ‘Considerations touching the likeliest Means to remove Hirelings out of the Church, wherein is also discoursed of Tithes, Church-Fees, and Church Revenues …,’ 1659. 25. ‘A Letter to a Friend concerning the Ruptures of the Commonwealth,’ dated 20 Oct. 1659 (this and No. 27 published in ‘Prose Works’ of 1698, ‘from the manuscript’). 26. ‘The Ready and Easy Way to establish a Free Commonwealth and the Excellencies thereof compared with the Inconveniences and Dangers of readmitting Kingship in this Nation,’ 1659-60; 2nd edition, April 1660. 27. ‘The Present Means and Brief Delineation of a Free Commonwealth, easy to be put in Practice and without Delay, in a Letter to General Monk,’ 1660. 28. ‘Brief Notes upon a late Sermon … by Matthew Griffith, D.D.,’ 1660. 29. ‘Paradise Lost: A Poem written in Ten Books, by John Milton.’ Nine different title-pages were prefixed to successive issues of the first edition. In the fifth were added fourteen pages, containing a prose ‘Argument’ and the paragraph headed the ‘Verse,’ defending the absence of rhyme (see Masson, vi. 622-8, and his preface to the facsimile published by Elliot Stock in 1877, for an account of these variations). The 2nd edition (‘revised and augmented,’ in which the poem was first divided into twelve books) appeared in 1674, the 3rd in 1678, and the 4th in 1688. Latin translations of the first book were published in 1686 and 1691; of the whole, as also of ‘Paradise Regained’ and ‘Samson Agonistes,’ by W. Hog, in 1690; of the whole, by M. B[old], in 1702; by Joseph Trapp in 1740-4, 2 vols.; and by W. Dobson, in 1750-3, 2 vols. The British Museum contains translations into Armenian, Danish, Dutch (1728, &c.), French (1729, &c.), German (1682, &c.), Greek, Hungarian, Icelandic, Italian (1735, &c), Manx (1796), Polish (1791), Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Welsh. 30. ‘Accidence commenc't Grammar …,’ 1669. 31. ‘The History of Britain, that Part especially now called England. From the first traditional Beginning continued to the Norman Conquest, collected out of the antientest and best Authours thereof by John Milton,’ 1670. 32. ‘Artis Logicæ Plenior Institutio ad P. Remi Methodum concinnata,’ 1670, also 1672 and 1673. 33. ‘Paradise Regained, a Poem in IV Books; To which is added “Samson Agonistes.” The author John Milton,’ 1671, also 1680, 1688, and 1793. Editions of these, often with ‘Paradise Lost,’ as ‘Poetical Works.’ 34. ‘Of True Religion, Heresy, Schism, Toleration, and what best Means may be us'd against the Growth of Popery,’ 1673. 35. ‘Joannis Miltoni Angli Epistolarum Familiarium Liber unus; quibus accesserunt ejusdem (jam olim in Collegio adolescentis) Prolusiones quædam Oratoriæ,’ 1674. 36. ‘A Declaration or Letters Patent of the Election of this present King of Poland, John II,’ translated 1674 (anonymous translation, but published as Milton's in the ‘Prose Works,’ 1698). 37. ‘Literæ Pseudo-Senatus Anglicani, necnon Cromwell reliquorumque Perduellium nomine ac jussu conscriptæ ɛ Joanne Miltono,’ 1676 (this was a surreptitious publication of Milton's despatches. It was reprinted at Leipzig in 1690; and an English translation, ‘Letters of State,’ by Phillips, with a life of Milton prefixed, in 1694). 38. ‘Mr. John Milton's Character of the Long Parliament and Assembly of Divines. In mdcxli.,’ 1681 (professes to be a passage omitted from the ‘History of Britain,’ in later editions of which it is now inserted. The authenticity is doubtful, see Masson, vi. 807-12). 39. ‘A Brief History of Moscovia …Gather'd from the Writings of several Eye-witnesses …,’ 1682 (said by the publisher to have been written by Milton's own hand before he lost his sight). 40. ‘J. Miltoni Angli de doctrina Christiana Libri duo posthumi,’ 1825. Edited by Sumner, afterwards bishop of Winchester, from a manuscript in the State Paper Office. This manuscript, together with a copy of the ‘Literæ Pseudo-Senatus,’ had been entrusted by Milton to Daniel Skinner, who after Milton's death had offered them for publication to Elzevir at Amsterdam. Skinner was compelled to surrender them to government, and
