Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/397

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.


ные окраины стали заселяться сравнительно недавно. Our northern border districts began to be settled only a relatively short time ago.

окрестность ([-sn-]; F) outskirts. Вы уже побывали в окрестностях города? Have you been to the outskirts of town? • vicinity. А здесь в окрестности доктор найдётся? Can you find a doctor here in the vicinity?

округ (P -а, -ов) okrug (a territorial administrative division comprising a national group).

окружать (dur of окружить) to surround. Её там окружали хорошие люди. She was surrounded by nice people there.
□ Его окружали всеобщие любовь и уважение. He had everybody's love and respect.

окружить (pct of окружать) to surround. Девушки окружили американских лётчиков. The girls surrounded the American aviators. — Наш дом окружён забором. A fence surrounds our house.

октябрёнок oktiabrionok (child between the ages of seven and eleven, in the first stages of Communist training).

октябрь (-бря M) October.
Октябрь (октябрьская революция) October revolution, 1917. Он произнёс эту речь в двадцать пятую годовщину Октября. He gave that speech on the twenty-fifth anniversary of the October revolution.

октябрьский October. Сегодня годовщина октябрьской революции. Today is the anniversary of the October revolution.

окурок (-рка) (cigarette) butt. Не бросайте окурков! Don't throw (cigarette) butts around!

оладья (/gp оладий or оладьев/) fritter.

олень (M) reindeer.

олово tin.

оловянный tin.

омлет omelette.

он (§18) he. Подождите заведующего, он вам покажет комнаты. Wait for the manager. He'll show you the rooms. — "Где Иван Иванович"? "Вот он". "Where's Ivan Ivanovich?" "Here he is." — Мы с ним большие друзья. He and I are good friends. — Он страшно ею увлечён. He's very much taken with her. • him. Вы его знаете? Do you know him? — Дайте ему сахару. Give him some sugar. — Предложите ему пойти с нами в театр. Ask him to go to the theater with us. — Я им недоволен. I'm not satisfied with him. — Его считали хорошим специалистом. They considered him an expert in his line. — О нём ходят разные слухи. There are all kinds of rumors about him. • his. Это его портфель. This is his brief case. — Это не его дело. It's none of his business. • it. "Где мой ключ"? "Вот он". "Where's my key?" "Here it is." — "Где карандаш?" "У меня его нет". "Where's my pencil?" "I don't have it."
ему нужно he has to. Ему нужно пойти к врачу. He has to go to the doctor.

она (/nF of он/) she. Она не понимает вашего вопроса. She doesn't understand your question. • her. Не уходите без неё. Don't leave without her. — Я её видел вчера. I saw her yesterday. — Вы уже сказали ей, что уезжаете? Have you already told her that you're leaving? — Не ходите сейчас к ней, она занята. Don't go over to see her now; she's busy. — Вы говорили с ней? Did you speak to her? — Вы знаете её адрес? Do you know her address? • hers. Эта книга не моя, а её. This book isn't mine; it's hers. • it. "Где моя шапка?" "Я её не видал". "Where's my cap?" "I haven't seen it." — Я не читал этой книги, но о ней были очень хорошие отзывы в печати. I haven't read this book, but it received very good notices.

они (/np of он/) they. Они большие друзья. They're great friends. — Соседи ими недовольны — они очень шумят. They make so much noise that they annoy their neighbors. • them. Скажите им, что их тут кто-то спрашивал. Tell them that someone was asking for them here. — Что они мешкают, им пора ехать. Why don't they get a move on; it's time for them to leave. — Мы целый вечер проговорили с ними. We spent the whole evening talking to them. — Дайте ему попробовать блинов, он их никогда не ел. Give him some pancakes; he's never tasted them. — Вы видели наши музеи? Что вы о них скажете? Have you seen our museums? What do you think of them? • their. Вы видели их новую квартиру? Have you seen their new apartment? • theirs. Эта машина не наша, это их. This isn't our car; it's theirs.

оно (/nN of он/) it. "Закройте окно". "Да оно ведь закрыто". "Close the window." "But it's already closed." — Я прочитал это письмо и ничего обидного в нём не нашёл. I read the letter through and found nothing insulting in it. — Так оно и случилось, как вы говорили. It happened just as you said it would. — Вот то-то и оно, надо было быть осторожнее. That's just it; you should have been more careful. — Моё вечное перо испортилось, а я не могу без него обойтись. My fountain pen isn't working and I can't do without it. — Платье у вас красивое, но не мешало ему быть подлиннее. You have a pretty dress on; but it wouldn't hurt if it were a little longer.
□ Дело было хорошо задумано, а исполняют его плохо. The work was well planned, but badly carried out.

опаздывать (dur of опоздать) to be late. Он вечно опаздывает. He's always late.

опасаться (dur) to be afraid of, to fear. Вот этого-то я и опасаюсь. This is what I'm afraid of. — Доктор опасался, что больной не перенесёт операции. The doctor feared that the patient couldn't stand the operation.

опасность (F) danger. Радист подал сигнал опасности. The radio operator sent out the danger signal. — Опасность ещё не миновала. The danger isn't over yet. • risk. Он вытащил её из огня с опасностью для собственной жизни. At the risk of his own life he pulled her out of the fire.
вне опасности out of danger. Здесь мы уже вне опасности. We're out of danger here.

опасный dangerous. Это довольно опасное предприятие. This is a rather dangerous undertaking. — Будьте поосторожней, он опасный человек. Be careful with him; he's a dangerous person.
опасно dangerously. Он опасно заболел. He became dangerously ill. • dangerous. Здесь купаться опасно. It's dangerous to swim here. — Это лекарство опасно принимать, не посоветовавшись с врачом. It's dangerous to take this medicine without a doctor's advice. • risky. По ночам тут ходить опасно. It's risky to walk here at night.

опера opera. Что сегодня дают в опере? What's being given at the opera today?
□ *Ну, это совсем из другой оперы! That's a horse of another color!

операция operation. Вам необходима операция. You must