П
падать (/pct: пасть and упасть/) to fall, to drop. Листья
падают с деревьев. The leaves are falling from the trees. —
Барометр быстро падает. The barometer is falling fast.
— Цены на хлеб падают. The price of bread is dropping.
□ падать духом to lose courage. Не падайте духом, всё
уладится. Don't lose courage; everything will be all right.
□ Подозрение падает на вас. You're the one under suspicion.
— Я просто падаю от усталости. I'm so tired that
I'm simply falling off my feet.
падеж (-а M) case (grammar).
падчерица stepdaughter.
паёк (пайка) ration.
пакет parcel, package. Тут для вас пакет пришёл. A parcel just arrived for you. — Свяжите мне, пожалуйста, все эти вещи в один пакет. Could you please wrap all these things up into one single package for me?
паковать (pct: у-) to pack. Я приду помочь паковать книги. I'll come to help pack the books.
палата ward. Мой друг лежит в палате номер два. My
friend is in ward number two.
□ *у него ума палата! He's got a head on his shoulders.
палатка tent. Летом тут живут пионеры в палатках. The
Pioneers live here in tents in the summer. • stand. В этой
палатке продаётся очень хороший квас. They sell
delicious kvass at this stand.
□ разбить палатку to pitch a tent. Давайте разобьём
здесь палатку и остановимся на ночлег. Let's pitch our
tent here and camp for the night.
палец (-льца) finger. У неё маленькие руки, но длинные
пальцы. She has small hands but long fingers. — У меня
перчатки в пальцах продрались. The fingers of my gloves
are torn. — Пусть они посмеют вас хоть пальцем тронуть!
I dare them to lift a finger against you! — *Он для вас и
палец о палец не ударит. He won't lift a finger for you.
□ безымянный палец third (ring) finger.
большой палец thumb.
палец на ноге toe.
средний палец middle finger.
указательный палец index finger.
□ Отец на все их проделки смотрит сквозь пальцы. Their
father makes fight of all the tricks they pull. • Если вы это
сделаете, на вас все будут пальцем показывать. If you
do that you'll be a marked man. • *Ему пальца в рот не
клади. You've got to watch your step with him. • *Признайтесь,
что вы всё это из пальца высосали. Admit that
you dreamed this up. • *Ну и попали пальцем в небо!
You're way off the mark! • *Я это знаю, как свой пять
пальцев. I know it like the palm of my hand.
палка stick. Дайте мне толстую палку — выбивать ковры.
Give me a heavy stick to beat the rugs with. • cane. Вам
придётся ещё некоторое время ходить с палкой. You'll
have to walk around with a cane for some time yet.
□ Он болел три месяца и теперь худ, как палка. He was
sick for three months, and now he's as thin as a rail. • *Ну,
это палка о двух концах. You never can tell how it'll turn
out.
палуба deck. Пойдём на палубу. Let's go on deck. — Мой каюта на средней палубе. My cabin is on the middle deck.
пальто (indecl N) (over)coat. У меня нет зимнего пальто, я привёз с собой только летнее. I haven't got a winter coat. I only took along a summer one.
памятник monument.
память (F) memory. У него поразительная память. He's
got a marvelous memory. — У меня очень плохая
зрительная память. My visual memory is very poor. — Если
память мне не изменяет, он тоже подписал это заявление.
If my memory doesn't fail me, he signed this declaration,
too. — У вас, видно, память короткая! You seem to have
a short memory. — Я продиктовал ей этот список по
памяти. I dictated the list to her from memory. — Книга
посвящена памяти его учителя. The book is dedicated to
the memory of his teacher.
□ на память to remember by. Подарите мне на память
вашу карточку. Give me your picture to remember you by.
на старой памяти for old times' sake. Я по старой памяти
зашёл в университетскую библиотеку. For old times' sake
I dropped into the college library.
□ У меня это ещё свежо в памяти. It's still fresh in my
mind. • Он от неё просто без памяти. He's crazy about
her.
паника panic. Публика в панике кинулась к выходу. The audience rushed to the exit in a panic. — Не устраивайте паники; мы будем готовы к сроку. Don't get panicky. We'll be ready on time.
пансион board. Вам будет трудно получить комнату с пансионом. You'll find it hard to get a room with board.
панталоны (-лон P) bloomers, panties.
папа (M) daddy.
папироса cigarette. Это американские папиросы? Are these American cigarettes? — Какие папиросы вы курите? What brand of cigarettes do you smoke? — Хотите папиросу? Would you care for a cigarette?
папка folder. Что у вас в этой папке? What have you got in that folder? • cardboard. Эти переплёты из папки оказались очень прочными. These cardboard covers turned out to be very strong.
пар (P -ы, -ов /g -у; на пару/) steam. Поддайте-ка пару!
Hey, give us some more steam! (Phrase commonly used in
steam baths.)
□ на всех парах full steam. Наш поезд мчался на всех
парах. Our train was going full steam ahead.
под паром fallow. У вас много земли оставлено под
паром? Is much of your land lying fallow?
разводить пару to get up steam. Машинист уже разводит
пары. The engineer is already beginning to get up steam.
□ При таком хозяйничанье вы на всех парах идёте к
катастрофе. The way you're running things you're heading
straight for ruin. • *С лёгким паром! I hope you enjoyed
the steam bath.
пара pair. Мне бы очень пригодилась новая пара башмаков. I could use another pair of shoes. — Этот костюм продаётся с двумя парами брюк. This suit is sold with two pairs of pants. — Мы вам запряжём пару. We'll harness a pair (of horses) to a carriage for you. • two. Эти яблоки стоят гривенник пара. These apples are two for a grivennik (See Appendix 2.) • couple. Какая примерная
