Dictionary of the Swatow Dialect.
105
- 囚chîu811312
- To imprison; a prisoner.
- chîu-hŭam;
- a felon.
- chîu-kìm;
- to imprison.
- 酬chîu511646
- To repay; to requite; recompense.
- chîu ṳn;
- to return a favor.
- chîu sīa;
- to return thanks, especially by a return present.
- chîu-tap tăi ṳn;
- acknowledge a great favor.
- chîu sîn cò̤ hì;
- acknowledge the favor of the gods by giving a theatrical performance.
- èng-chîu tōa;
- make large compensation.
- chîu-lâu;
- a reward of merit.
- 仇chîu5292
- Enmity; to revenge.
- chîu-jîn;
- an opponent.
- chîu-têk;
- an enemy.
- kak chîu;
- mutual enmity.
- cîaⁿ chîu;
- take vengeance.
- hîap hṳ̆n sêng chîu;
- to settle a blood feud.
- pò̤-chîu;
- to retaliate.
- ṳn cang chîu pò̤;
- return evil for good.
- hîap chîu;
- take revenge.
- tì chîu tì hṳ̆n;
- leads to enmity and hatred.
- wn-chîu;
- a grudge.
- chîu-hṳ̆n;
- to detest.
- sì-chîu;
- hereditary enmity.
- cêk câng chīu;
- one tree.
- chīu sin;
- the trunk of a tree.
- chīu kī, chīu hîeh, chīu kṳn, chīu-phûe;
- the branches, leaves, roots, and bark of a tree.
- chīu búe, chīu kha;
- the top and the foot of a tree.
- chīu thâu;
- the stump of a tree.
- tōa chīu, chīu kíaⁿ;
- old trees and saplings.
- chīu-lîm;
- a grove.
- ko chīu;
- dwarfed trees.
- chīu nî;
- the resin or gum of trees.
- ciap chīu;
- to graft trees.
- chīu-bâk;
- shrubbery.
- ū câng tōa chêng-chīu hó̤ cia im;
- there is a large banyan to shade them.
- chīu tōa pun a;
- the tree grows and puts forth branches.
chng
- 瘡chng11510410
- A sore; an ulcer.
- chng-kháu;
- the visible part of a sore.
- seⁿ chng;
- has sores.
- thâu-mo̤ⁿ tîeh chîang sói, cìaⁿ bŏi seⁿ chng;
- the hair must be regularly washed then you will not have an ulcerated scalp.
- chng kit phí;
- the sore is forming a scab.
- chng-kháu kâi phí būe hó̤ peh tīo;
- the scab must not yet be picked off the sore.
- chng-kháu ŭn khṳ̀ khuah;
- the sore has gradually spread.
- lâng tîeh chut cheng-chó̤, cìaⁿ hó̤ ēng îeh khṳ̀ siu chng-kháu;
- the pus must all exude, then medicine may be used to dress the sore.
- khah méⁿ siu chng-kháu;
- healed the sore too soon.
- chng-kháu chut lâng, chut būe cheng-chó̤;
- the pus has not yet ceased to form in the sore.
- chng-kháu cong-kú bŏi siu-bûa;
- the sore
|
never heals up.
- siu-bûa lío cĭu kit phí;
- when it heals, a scab will form.
- chng-kháu chĭeⁿ bûe-nêk;
- proud flesh has appeared in the sore.
- chng-kháu phêng-hôk lío;
- the sore is already well.
- chng-kháu chŵn-jú lío;
- the ulcer is healed.
- chng îeh;
- salve for ulcerated scalp.
- pêh tâk chng;
- malignant white ulcers.
- teng chng;
- small projecting ulcers.
- ciang-1âi cí kâi chng-kháu káⁿ tîeh phùa kìaⁿ;
- this ulcer will leave a scar.
- chng-pâng;
- a storehouse.
- chek-chng;
- a granary.
- khui chng cín-cì;
- open the public granary to save the people from starvation.
- kàu móng jît cĭu huang chng;
- on that day the granaries will be closed and sealed.
- tîah chek jîp chng;
- buy in paddy at the granary.
- ngĭ chng;
- a granary from which food is dispensed to the poor.
- chng kàm-tok;
- an overseer of public granaries.
- chng ngâu;
- bins in a granary.
- chng bí;
- garnered rice.
- cíeⁿ chng;
- guard the granary.
- jîp chng;
- take into the granary.
- chê chng khò;
- examine the stores in a granary.
- 艙chng95013710
- The compartments of a boat.
- cûn chng;
- the hold of a ship.
- thân chng, búe chng, tang chng;
- the three hatches.
- khui chng;
- begin to unlade the cargo.
- huang chng;
- seal up the hatches.
- lô̤h chng tói;
- put down into the hold.
- chō̤ lô̤h kàu cêk chng;
- fill the hold with it.
- 村chng1020753
- A hamlet; a farmstead;
- hieⁿ chng;
- a small village.
- chng hu;
- a countryman.
- chng cng;
- a hamlet.
- saⁿ ke chng;
- a farmstead.
- 穿chng1191164
- To perforate, to bore, to string.
- chng gû phīⁿ;
- pierce the nose of an ox to prepare it for the leading string.
- chng hĭⁿ;
- to pierce the ears.
- chng cîⁿ;
- to string cash.
- chng cêk choiⁿ cêk choiⁿ;
- string them so as to have a thousand on each string.
- chng tîo so̤h kùe khṳ̀;
- run a string through it.
- chng m̄ jîp;
- cannot perforate it.
- chng m̄ kùe;
- the string will not go through.
- chng cêk pak cu;
- string a string of beads.
- chng cam;
- to thread a needle.
- ŭ sî tîo sùaⁿ cĭu chng m̄ kùe;
- sometimes the thread will not go through because it is too large.
- tŏ̤ gê-mn̂g lăi chng-chng chah-chah;
- goes in and out in a familiar way at the yamun.
- i mîaⁿ-ke căi, tī kĭaⁿ sṳ̄ to chng-chah tit jîp;
- he is very expert in getting any sort of case put through.
|
