492
Dictionary of the Swatow Dialect.
|
to do with him.
- i kâi kíaⁿ, tōa kâi cū hàn-sŭn, jī kâi cū put-sìo;
- of his sons, the eldest is filial, and the next to the eldest is unfilial.
- 少sìo746421
- Young; juvenile; junior.
- hŵn-lío sìo nî;
- he is still very young.
- sìo nî ke;
- a young family.
- sìo nî lău sêng;
- a young man with the wisdom of age.
- lău sìo;
- old and young.
- sìo îa;
- the young master.
- sìo nái;
- the young mistress.
- 數sìo7776611
- To enumerate; to count; deal out; to find out the number; an account, a bill; a list.
- sìo thóiⁿ jîeh cōi;
- count them and see how many there are.
- sìo tāⁿ;
- make a mistake in counting.
- cài sìo ke hûe;
- count them over again.
- lêng-ūaⁿ sìo;
- count again.
- sǹg-sìo;
- to reckon; to calculate.
- sìo phŏ;
- an account book.
- sìo-mâk-jī;
- numerals.
- kìⁿ sìo; chĭeⁿ sìo; lô̤h sìu;
- set down in account.
- pîaⁿ sìo;
- transfer an account.
- chau sìo;
- copy out an account.
- tùi sìo;
- compare accounts in order to verify them.
- hŭe sìo;
- transfer a bill in payment of a debt.
- khìam sìo;
- unsettled balance.
- thó̤ sìo;
- dun for the amount of a bill.
- hâiⁿ sìo;
- to pay bills.
- hok sìo;
- verify an account by again calculating it.
- bô̤ sìo;
- there is no account to be reckoned.
- siu sìo;
- to collect bills.
- cheng sìo;
- to clear off an account.
- sìo m̄ tîeh i;
- did not reckon him in.
- o̤h sìo;
- difficult to determine.
- sìo-búe ap cheng;
- the balance is paid in full.
- i tó̤ kẃn sìo;
- he keeps the accounts.
- lí sìo-bâk;
- regulate the accounts.
- sìo pâng;
- counting room.
- thien kang tīaⁿ sìo;
- fixed as fate; exact as the cycle.
- thien sìo íⁿ tīaⁿ;
- destiny is fixed.
- tăi sìo lâng tô̤;
- destiny cannot be escaped.
- seⁿ sí ŭ sìo;
- life and death are as fate determines.
- 蛸蟰sìo-cîⁿ794
- The long legged spider.
- sìo-cîⁿ, si li ŭ si, bŏi kio ti-tu hìeⁿ-seⁿ keⁿ kâi;
- the shepherd spider has a web indeed, but it is not woven like that of the house spider.
- 肖sĭo7951303
- Like; resembling; likeness.
- lṳ́ thóiⁿ sĭo a m̄ sĭo;
- do you think the likeness good?
- thóiⁿ tîeh sĭo căi;
- it is very like him.
- sĭo kàu jīn m̄ pat tò̤ khṳ̀;
- so much alike one cannot tell them apart.
- àiⁿ ūe kàu câp hun sĭo tîeh ŭ hó̤-hó̤ kâi kang;
- if you want an exact likeness drawn you must have an expert workman.
- úa thóiⁿ tîeh li bô̤ mih sĭo;
- it does not look much like him.
- bŏ̤i ā, ŭ kúi sîaⁿ sĭo;
- yes, it does, it is somewhat like.
|
sioh
- sioh-sioh-kìe, lí-kẃn sīa;
- the whizzing of arrows continuously shot.
- cìaⁿ thiaⁿ-kiⁿ sioh-cē-kìe cìⁿ to kàu lío;
- just as I heard the whiz, the arrow struck.
- 雪sioh8201733
- Colorless; whitish; a faded look.
- pêh-sioh pêh-sĭoh;
- pale, colorless.
- mīn pêh-sioh, bô̤ hueh sek;
- face wan and pallid.
sip
- 濕sip7708514
- Damp; to dampen.
- sip cúi kâi hùe-mueh;
- goods that have been damaged by water.
- huang sip;
- rheumatism.
- sip khi;
- damp exhalations.
- sip jîet;
- damp and hot.
- hâng sip;
- cold and damp.
- thong sin seⁿ sip;
- his whole body is moist.
- cí kò̤ thô sĭ sip căi;
- the soil here is very wet.
- nĕ sip-sip;
- exceedingly damp.
- sip tâm;
- humidity.
- khîeh khṳ̀ sip cúi, sip tâm cē;
- take it and dampen it with water, till it is quite wet.
- im sip;
- dampness gathered under cover.
- cang cúi sip i mài khah kang;
- dampen it so it will not be too dry.
- 息sip803616
- To respire; to breathe.
- khùi sip;
- respiration.
- mông tîeh i hŵn ŭ khùi-sip;
- discovered by laying the hand on his chest that he still breathed.
- i kâi khùi-sip sĭ ŏi cho-tōa;
- his breathing is labored.
- nâng cē peh-cíeⁿ suaⁿ khùi-sip cū kíu;
- when peo- ple climb hills their respiration becomes rapid.
- 雪sip8201733
- Frosty; snowy; white.
- to̤ bûa kàu sip-sip-pêh;
- scour the knives till they glitter.
- thâu-mô̤ⁿ li sip-sip-pêh, mīn li tong-tong-âng;
- frosty white hair and a rosy face.
- i thóiⁿ-kìⁿ ngṳ̂n sip-sip-pêh cū tŏng sim;
- when he saw the shining silver, his emotions were roused.
- 惹sîp293619
- To irritate; to aggravate.
- úa thàu lṳ́ m̄ hó̤ khṳ̀ sip i;
- I told you not to go and irritate them.
- cía sĭ khṳ̀ sîp tîeh hóⁿ-thâu-phang;
- this is stirring up a hornet.
- 拾sîp768646
- To collect; to gather up; to to clear away; to arrange.
- siu-sîp;
- to put in order.
- khieh-sîp;
- to store up; to gather together.
- siu-sîp khí;
- collect and put away.
- siu-sîp-bûa;
- gather up.
- siu-sîp chut mn̂g;
- put one's things together preparatory to going on a visit.
- 襲sîp80514516
- To inherit; hereditary; descending in a family; to steal into; to invade; to make a foray.
|
