Page:Don Quixote (Cervantes, Ormsby) Volume 1.djvu/134

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
30
DON QUIXOTE.

"See there! plague on it!" cried the housekeeper at this: "did not my heart tell the truth as to which foot my master went lame of? To bed with your worship at once, and we will contrive to cure you here without fetching that Hurgada. A curse I say once more, and a hundred times more, on those books of chivalry that have brought your worship to such a pass."

They carried him to bed at once, and after searching for his wounds could find none, but he said they were all bruises from having had a severe fall with his horse Rocinante when in combat with ten giants, the biggest and the boldest to be found on earth.

"So, so!" said the curate, "are there giants in the dance? By the sign of the Cross I will burn them to-morrow before the day is over."

They put a host of questions to Don Quixote, but his only answer to all was to give him something to eat, and leave him to sleep, for that was what he needed most. They did so, and the curate questioned the peasant at great length as to how he had found Don Quixote. He told him all, and the nonsense he had talked when found and on the way home, all which made the licentiate the more eager to do what he did the next day, which was to summon his friend the barber, Master Nicholas, and go with him to Don Quixote's house.



CHAPTER VI.


OF THE DIVERTING AND IMPORTANT SCRUTINY WHICH THE CURATE AND THE BARBER MADE IN THE LIBRARY OF OUR INGENIOUS GENTLEMAN.


He was still sleeping; so the curate asked[1] the niece for the keys of the room where the books, the authors of all the mischief, were, and right willingly she gave them. They all went in, the housekeeper with them, and found more than a hundred volumes of big books very well bound, and some other small

  1. In the original the passage runs: "Who was even still sleeping. He asked the niece for the keys," etc. It is a minor instance of Cervantes' disregard of the ordinary laws of composition, and also a proof that at this stage of the work he had not originally contemplated a division into chapters.