Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/108

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
96
THE HOUSE OF THE DEAD

by no means a particularly sociable or talkative man. He was a short, strongly built man, agile and restless, pale with high cheek bones and fearless eyes, with a rather pleasant face, fine white close-set teeth, and an everlasting plug of tobacco between them and his lower lip. This habit of holding tobacco in the mouth was common among the convicts. He seemed younger than his age. He was forty and looked no more than thirty. He always talked to me without a trace of constraint, and treated me exactly as his equal, that is, behaved with perfect good-breeding and delicacy. If he noticed, for instance, that I was anxious to be alone, he would leave me in two or three minutes after a few words of conversation, and he always thanked me for attending to him, a courtesy which he never showed, of course, to anyone else in prison. It is curious that such relations continued between us for several years and never became more intimate, though he really was attached to me. I cannot to this day make up my mind what he wanted of me, why he came to me every day. Though he did happen to steal from me later on, he stole, as it were, by accident; he scarcely ever asked me for money, so he did not come for the sake of money or with any interested motive.

I don’t know why, but I always felt as though he were not living in prison with me, but somewhere far away in another house in the town, and that he only visited the prison in passing, to hear the news, to see me, to see how we were all getting on. He was always in a hurry, as though he had left some one waiting for him, or some job unfinished. And yet he did not seem flustered. The look in his eyes, too, was rather strange: intent, with a shade of boldness and mockery. Yet he looked, as it were, into the distance, as though beyond the things that met his eyes he were trying to make out something else, far away. This gave him an absent-minded look. I sometimes purposely watched where Petrov went when he left me. Where was some one waiting for him? But he would hurry away from me to a prison ward or a kitchen, would sit down there beside some convicts, listen attentively to their conversation and sometimes take part in it himself, even speaking with heat; then he would suddenly break off and relapse into silence. But whether he were talking or sitting silent, it always appeared that he did so for a moment in passing, that he had something else to do and was expected elsewhere. The strangest thing was that he never had anything to do: he led a life of absolute leisure (except