Page:Dostoyevsky - The House of the Dead, Collected Edition, 1915.djvu/50

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
38
THE HOUSE OF THE DEAD

deserving of general respect. Everywhere among the Russian people a certain sympathy is felt for a drunken man; in prison he was positively treated with respect. There were certain aristocratic customs connected with prison revelry. The carousing convict always hired music. There was a little Pole in prison, a runaway soldier, a nasty little fellow who played the fiddle and had an instrument—his one possession in the world. He had no sort of trade, and his only way of earning money was by playing lively dances for convicts who were having a spree. His duty was to follow his drunken employer from room to room and to play the fiddle with all his might. Often his face betrayed boredom and dejection. But the shout of “play on, you’re paid to do it!” made him go on scraping away. The convict can always feel confident when he begins drinking that, if he gets too drunk, he will certainly be looked after, will be put in bed in time and hidden away if the authorities turn up, and all this will be quite disinterested. The sergeant and the veteran guards, who lived in the prison to keep discipline, could have their minds at rest too: the drunken convict could not create any disorder. All the prisoners in the room looked after him, and if he were noisy or unmanageable they would quickly restrain him and even tie him up. And so the inferior prison officials winked at drunkenness and were unwilling to notice it. They knew very well that if vodka were not allowed it would make things worse. But how was vodka obtained?

It was bought in the prison itself from the so-called “publicans.” There were several of them, and they carried on their trade successfully and unintermittently, though the number of those who drank and “made merry" was small, for merry-making costs money and the convicts’ money is hardly earned. The “publicans” operations were begun, managed and carried on in a very original way. Suppose a convict knows no trade and is not willing to exert himself (there were men like this), but is keen on getting money and of an impatient disposition, in a hurry to make his pile. If he has a little money to start with, he makes up his mind to trade in vodka: it’s a bold and risky enterprise involving considerable danger. He may have to pay for it with a flogging, and lose his stock and his capital all at once. But the “publican” takes the risk. He begins with a small sum, and so at first he smuggles the vodka into the prison himself, and, of course, disposes of it to great