Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/10

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

REMARKS.

There are many matters which it would be interesting and useful, and even indispensable, to set forth in the introduction to a complete Dictionary of this language, but from causes already referred to, most of them cannot even be touched upon here. A few notes, however, are imperatively necessary.

VOWELS.

a pronounced like a in far
e e bed
i ee seen.
o aw saw, but a little more open.
u u put, rude.
nearly as u in lowland Scotch abune;
or eu in French heure.

DIPHTHONGS.

ai, au, oa, oai, oi, ou, ua, ui. In all these each vowel is pronounced with its own proper sound.

CONSONANTS.

The consonants are nearly all as in English.

ch0ch is pronounced as in church.

ch0g is always hard as in go; never as in gin.

ch0h is always sounded except when final.

ch0j is pronounced as in jet.

ch0ng, as in sing, ring.

ch0s, always as in so, sing; never as in lose.

ch0z, always as ds or da; never as in zeal, zone.

k and t as finals are so much alike as to be scarcely distinguishable.

m and ng will be found written without any vowel (e.g. n̂g, m̃); often also preceded by a consonant (e.g. hm̄, sńg, kng, hñg). "The nature of these syllables without a distinct vowel becomes at once unmistakable in singing, as at such a word all vocal sound at once ceases, and nothing is heard but a dull nasal murmur.