Page:English as we speak it in Ireland - Joyce.djvu/152

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
CH. X.]
COMPARISONS.
137

He died roaring like Doran's bull.

A person restless, uneasy, fidgety, and impatient for the time being, is 'like a hen on a hot griddle.'

Of a scapegrace it is said he is past grace like a limeburner's brogue (shoe). The point will be caught up when it is remembered that grease is pronounced grace in Ireland.

You're as blind as a bat.

When a person is boastful—magnifies all his belongings—'all his geese are swans.'

She has a tongue that would clip a hedge. The tongue of another would clip clouts (cut rags). (Ulster.)

He went as fast as hops. When a fellow is hopping along on one leg, he has to go fast, without stopping.

Of a coarse ill-mannered man who uses unmannerly language:—'What could you expect from a pig but a grunt.' (Carlow.)

A person who seems to be getting smaller is growing down like a cow's tail.

Of a wiry muscular active man people say 'he's as hard as nails.'

A person who acts inconsiderately and rudely without any restraint and without respect for others, is 'like a bull in a china shop.'

Of a clever artful schemer: 'If he didn't go to school he met the scholars.'

An active energetic person is 'all alive like a bag of fleas.'

That man knows no more about farming than a cow knows of a holiday.

A tall large woman:—'That's a fine doorful of a woman.' (MacCall: Wexford.)