QALAGÁNGUASÊ,
WHO PASSED TO THE LAND OF GHOSTS
THERE was once a boy whose name was Qalagánguasê; his parents lived at a place where the tides were strong. And one day they ate seaweed, and died of it. Then there was only one sister to look after Qalagánguasê, but it was not long before she also died, and then there were only strangers to look after him.
Qalagánguasê was without strength, the lower part of his body was dead, and one day when the others had gone out hunting, he was left alone in the house. He was sitting there quite alone, when suddenly he heard a sound. Now he was afraid, and with great pains he managed to drag himself out of the house into the one beside it, and here he found a hiding-place behind the skin hangings. And while he was in hiding there, he heard a noise again, and in walked a ghost.
"Ai! There are people here!"
The ghost went over to the water tub and drank, emptying the dipper twice.
"Thanks for the drink which I thirsty one received," said the ghost. "Thus I was wont to drink when I lived on earth." And then it went out.
Now the boy heard his fellow-villagers coming up and gathering outside the house, and then they began to crawl in through the passage way.
"Qalagánguasê is not here," they said, when they came inside.
"Yes, he is," said the boy. "I hid in here because a ghost came in. It drank from the water tub there."
And when they went to look at the water tub, they saw that something had been drinking from it.
Then some time after, it happened again that the people were all out hunting, and Qalagánguasê alone in the place. And there
46
