This page needs to be proofread.
42
First Lessons in the Swatow Dialect.
42
LESSON XVI.
|
|
1 úa kâi a tia bɵ̂ tɵ̆. | 1 My father is not in. |
2 i bɵ̂ pĕ, bɵ̂ bɵ́. | 2 He has neither father nor mother. |
3 i àiⁿ cɵ̀ hiaⁿ tĭ. | 3 They are going to be brethren. |
4 i bɵ̂ kíaⁿ tĭ. | 4 She has no male children. |
5 i a nôⁿ kíaⁿ cōi. | 5 She has many children. |
6 a nôⁿ, lâi cí kɵ̀. | 6 My child, come here. |
7 ŭ nâng kheh lâi. | 7 Visitors have come. |
8 i sĭ gūa chù nâng. | 8 He is a foreigner. |
9 àiⁿ khʉ̀ cɵ̀ nâng kheh. | 9 I am going out visiting. |
10 pàng tɵ̆ nâng kheh pâng. | 10 Put it in the guest room. |
11 i àiⁿ cɵ̆ tōa ūi. | 11 He will sit in the chief seat. |
12 hʉ́ cêk ūi lău nâng sĭ lʉ́ kâi a pĕ a m̄ sĭ? | 12 That old man is your father, is he not? |
13 i m̄ cêng ŭ kíaⁿ. | 13 She has had no children. |
14 i būe cêng ŭ. | 14 She has not yet had. |
15 i cí mūe sì nâng. | 15 The four sisters. |
16 i hiaⁿ tĭ nɵ̆ nâng. | 16 The two brothers. |
17 lʉ́ hiaⁿ tĭ jîeh cōi nâng? ún hiaⁿ tĭ lâk nâng. | 17 How many brothers are there of you? Six. |
18 lʉ́ ŭ kúi kâi hiaⁿ tĭ? | 18 How many brothers have you? |
19 úa sĭ a hiaⁿ, ŭ saⁿ kâi a tĭ. | 19 I am the eldest, and have three brothers. |
20 úa tōa i saⁿ hùe. ŏi tōa cí kâi a bŏi? | 20 I am three years older than he. Is it bigger than this? |
21 úa kâi âi àiⁿ lâi sûn nín. | 21 My mother is coming to inquire after you. |
22 lʉ́ kâi húe sèⁿ tōa căi. | 22 Your irascibility is extreme. |
23 i kâi sim sèⁿ sĭm hɵ́. | 23 His temper is excellent. |