Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 22, 1911.djvu/511

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

Collectanea. 475

very clever person is always humble, but it is not so with foolish people, who are very proud).^

16. Huibu dolai tonghallaga thigang uraga chongthei.

A dog, when made to ride a palanquin, jumps down on seeing a dung-heap, {i.e. What's bred in the bones will come out in the flesh. Among the Manipuris riding a palky is con- sidered a great honour, as only certain people are permitted to do it).

17. Lamboibada samjet pibagum.

Like giving an ascetic a comb, {i.e. Casting pearls before swine. Hindu ascetics in Manipur shave their heads, so that a comb is thrown away on them).

1 8. Sal asibagi manakta leplaga prachit ^ phangi.

When [found] standing near a dead cow you receive penance. (Hindus do not kill, but worship, the cow, so that, if they are found near others killing a cow, they are included among the company of evil-doers.)

19. Pena semlingeida Samuran yauba.

While tuning the pe?ia (an instrument like a fiddle), I might have reached Samuran. (Samuran is a village in the south of Manipur near Wangoi, and the idea here is a protest against waste of time in profitless preliminaries.)

20. Khutta paiba itaugi yada hukpa eigi.

What I hold in my hands is my friend's, what I hold in my teeth mine, {i.e. A bird in the hand is worth two in the bush).

"^ Or, alternatively, a tree that bears much fruit has deep roots. T. C. H.

^ Prachit =praj as chhitta, a purificatory penance. The proverb means that you cannot touch pitch without being defiled, and also includes the idea that birds of a feather flock together. T. C. H.