162
438.
Rest | Motion from the speaker | Motion towards the speaker | Prepositional use, this side of, etc. |
i ḃfus, aḃus, this side | anonn | anall | lastḃus de, taoḃ i ḃfus de |
ṫall, the other side, yonder | sall | anall | lastall de, taoḃ ṫall de |
amuiġ (amuiċ), outside | amaċ | amaċ | leasmuiġ, taoḃ amuiġ de |
istiġ, inside | isteaċ | isteaċ | laistiġ, taoḃ istiġ de |
Over.
439. The following sentences will exemplify the translation of the word “over”:—
A.________________________________________B.
A says to B, | I’ll throw it over to you, | Caiṫfiḋ mé anonn ċugat é. |
„ | Is it over yet? | Ḃfuil sé ṫall fós? |
„ | Throw it over to me, | Caiṫ anall ċugam é. |
„ | It is over now, | Tá sé aḃus anois. |
He went over the wall. | Ċuaiḋ sé ṫar an mballa. |
He went over to Scotland. | Ċuaiḋ sé anonn go h‑Albain. |
He came over from Scotland. | Ṫáinig sé anall ó Albain. |