Page:Grimm's Household Tales, vol.1.djvu/452

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
370
GRIMM'S HOUSEHOLD TALES.

Soon afterwards the dirty ugly girl's distaff also falls into the well, and she has to go after it. She comes to the pear-tree, the calf, and the oven. She speaks to them as the pretty one had done, but they do not obey her. Then she, too, combs the red old woman's hair until she has fallen asleep, goes into the room and dresses herself all in gold, and is about to go home. She entreats the oven, the calf, and the pear-tree not to betray her, but they answer, "Yes, indeed, we will betray thee." So when the old woman awakes, she hastens after the girl, and they say to her, "If thou runnest, thou wilt yet overtake her." She overtakes the girl and dirties her golden dress for her. When she comes out of the well again day is just dawning and the cock cries, "Our dirty girl is coming." A fourth story from the Paderborn district is most like this, especially in the sympathy which the things the girl has spoken to on her way show her afterwards. She has shaken a little tree, milked a cow which has had its calf stolen from it, and has taken the bread out of the oven. Then in the house she is forced every afternoon to pick the lice off a witch, an ape, and a bear, and for that she receives the most beautiful clothes and a quantity of gold and silver. When she has got all these things, she says, "I will go out and fetch some water." She goes and again finds the door of the well by which she had come down. She opens it and sees the bucket just being let down. She seats herself in it, and is drawn up. As she stays away, the witch, the ape, and the bear send a great black dog after her, which asks every where if no one has seen a girl quite covered with silver and gold. But the tree which she shook points with its leaves to another road, the cow which she milked goes another way and nods her head as if she were showing him the right one, and the oven shoots out its flames and points in quite a wrong direction. The dog therefore cannot find the girl. All fares on the contrary very ill with the wicked girl, when she runs away and comes under the tree which she refused to shake: it shakes itself, and throws down a great many dry branches which strike her, the cow she would not milk kicks her, so that at last she arrives above again, bruised and covered with blue marks.

A fifth story, also from Hesse, is different. There was once a woman who had a great affection for her own daughter, and did not at all love her step-daughter, who was a good and pious girl, but treated her very cruelly, and tried to get rid of her. One day she places both of them by a well, and says that they are to spin there, but adds, "If either of you lets her distaff fall down the well, I will throw her in after it." Having said this, she fastens her own daughter's distaff tightly, but her step-daughter's quite loosely. The latter has only spun a very short time, when her distaff falls into the well, and the step-mother is hard-hearted