This page needs to be proofread.
Lesson V.
17
- 的個
- Tî-kâi?
- What is it?
- 是此或不是
- Sĩ chiá am̄-sĩ?
- Is this it?
- 就是
- Chiũ-sĩ
- That is it.
- 携來
- Khiéh--lài
- Bring it here.
- 感謝
- Kám-siā
- Thank you.
- 好了
- Hó--lō
- That will do.
- 伊會傷着否
- I õi sieⁿ-tiéh mē?
- Is he hurt?
- 袂
- Bõi
- No.
- 伊會死否
- I õi sí mē?
- Will he die?
- 我想伊會
- Uá siẽⁿ i õi.
- I think he will.
- 我聽見伊哭
- Uá thiaⁿ-kìⁿ i khàu
- I heard him cry.
- 此個携去藏
- Chí--kâi khiéh-khṳ̀ khǹg
- Take this and keep it.
- 跪落去
- Kũi--lóh-khṳ̀
- Kneel down.
- 起來
- Khí--lâi
- Get up.
- 勿笑
- Màiⁿ-chhiè
- Don't laugh.
- 我不識伊
- Uá m̄-pat i
- I don't know him.
- 我只伊在何處居住
- Uá tsai i tõ tî-kò khiã-khí
- I know where he lives.
- 伊不作。要歇
- I m̃-tsoh, àiⁿ-hiah
- He doesn't want to work, (but) wants to leave.
- 爾去與伊呾勿歇
- Lṳ́ khṳ̀ kah i tàⁿ, màiⁿ-hiah
- You go and tell him not to leave.
- 此個借我
- Chí--kâi chieh uá
- Lend me this.
- 袂使
- Bõi-sái
- That won't do.
