Page:Henryk Sienkiewicz - Potop - The Deluge (1898 translation by Jeremiah Curtin) - Vol 1.djvu/185

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE DELUGE.
155

Wittemberg, having dispersed the skirmishers so easily, pushed on farther, till at last he stood in front of Uistsie, straight before the trenches defended by the nobles of Kalish. The Polish guns began to play, but at first no answer was made from the Swedish side. The smoke fell away quietly in the clear air in long streaks stretching between the armies, and in the spaces between them the nobles saw the Swedish regiments, infantry and cavalry, deploying with terrible coolness as if certain of victory.

On the hills the cannon were fixed, trenches raised; in a word, the enemy came into order without paying the least attention to the balls which, without reaching them, merely scattered sand and earth on the men working in the trenches.

Pan Skshetuski led out once more two squadrons of the men of Kalish, Avdshing by a bold attack to confuse the Swedes. But they did not go willingly ; the division fell at once into a disorderly crowd, for when the most daring urged their horses forward the most cowardly held theirs back on purpose. Two regiments of cavalry sent by Wit- temberg drove the nobles from the field after a short struggle, and pursued them to the camp. Now dusk came, and put an end to the bloodless strife.

There was firing from cannon till night, when firing ceased; but such a tumult rose in the Polish camp that it was heard on the other bank of the Notets. It rose first for the reason that a few hundred of the general militia tried to slip away in the darkness. Others, seeing this, began to threaten and detain them. Sabres were drawn. The words "Either all or none" flew again from mouth to mouth. At every moment it seemed most likely that all would go. Great dissatisfaction burst out against the leaders: "They sent us with naked breasts against cannon," cried the militia.

"They were enraged in like degree against Wittemberg, because without regard to the customs of war he had not sent skirmishers against skirmishers, but had ordered to fire on them unexpectedly from cannon. "Every one will do for himself what is best," said they; "but it is the custom of a swinish people not to meet face to face." Others were in open despair. "They will smoke us out of this place like badgers out of a hole," said they. "The camp is badly planned, the trenches are badly made, the place is not fitted for defence." From time to time voices