Page:Henryk Sienkiewicz - Potop - The Deluge (1898 translation by Jeremiah Curtin) - Vol 1.djvu/52

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
22
THE DELUGE.

For this dignified lady could hardly deny before her own face that this wild cavalier had greatly pleased her. He alarmed her a little, he frightened her a little, but he attracted her also with that daring, that joyous freedom and sincerity, till she was ashamed that he pleased her, especially with his haughtiness when at mention of the guardians he reared his head like a Turkish war-horse and said, "Even the Radzivills of Birji themselves have nothing to do here with guardianship."

"That is no dangler around women; that is a true man," said the lady to herself. "He is a soldier of the kind that my grandfather loved most of all, — and he deserved it!"

So meditated the lady; and a happiness undimmed by anything embraced her. It was an unquiet; but that unquiet was something dear. Then she began to undress; the door creaked, and in came Panna Kulvyets, with a candle in her hand.

"You sat terribly long," said she. "I did not wish to interfere with young people, so that you might talk your fill the first time. He seems a courteous cavalier. But how did he please you?"

Panna Aleksandra gave no answer at first, but barefooted ran up to her aunt, threw herself on her neck, and placing her bright head on her bosom, said with a fondling voice, "Auntie, oh. Auntie!"

"Oho!" muttered the old maid, raising her eyes and the candle toward heaven.