desire to go to England was refused to Mr. Tilak in the first instance. Naturally there was criticism enough of the act in the country. Then the powers that were, awoke to consciousness and undid what they had done and granted the passport. A question in the Bombay Legislative Council brought into light a more serious matter still. The Maharathi translator to the Government of Bombay had been lent to Sir Valentine Chirol to make for him translations of certain documents which were in the archivesof the Government. No such concessions were ever dreamt of being extended to Mr. Tilak. Who was Sir Valentine Chirol? Was he not a private party? What connection had he with the Government of Bombay? If he had no connection with them how did he get into the happy position of securing the services of the Government translator and the use of secreted state-papers? Was there any judicial proceeding in which he had acquired a right for such a service? If there were such would the world be unware of it? These were questions which filled the air. No satisfactory answer was forthcoming either from the agents of the Bombay Government or anywhere else. The inevitable conclusion people were obliged
