Page:Hoffmann's Strange Stories - Hoffman - 1855.djvu/207

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
COPPELIUS, THE SANDMAN.
203

world Laving any objection to make, they were betrothed, when Nathaniel left the place to pursue his studies in G——. He is, according to the date of his last letter, hearing the lectures of the celebrated professor of physics, Spalanzani.

Now I could proceed in my story with confidence, but at this moment Clara's image stands so plainly before me, that I cannot look another way, as indeed was always the case when she gazed at me, with one of her lively smiles. Clara could not by any means be reckoned beautiful; that was the opinion of all who are competent judges of beauty, by their calling. Nevertheless, the architects praised the exact symmetry of her frame, and the painters considered her neck, shoulders and bosom almost too chastely formed, but then they all fell in love with her wondrous Magdalen-hair, and above everything prated about battonisch coloring. One of them, a most fantastical fellow, singularly compared Clara's eyes to a lake by Ruysdael, in which the pure azure of a cloudless sky, the wood and flowery field, the whole cheerful life of the rich landscape are reflected. Poets and composers went still further. "What is a lake—what is a mirror?" said they; "can we look upon the girl without wondrous, heavenly songs and tunes flashing towards us from her glances, and penetrating our inmost soul, so that all there is awakened and stirred. If even then we sing nothing that is really sensible, there is not much in us, and that we can feelingly read in the delicate smile which plays on Clara's lips, when we presume to tinkle something before her which is to pass for a song, although it is only a confused jumble of tones."

So it was. Clara had the vivid fancy of a cheerful, unembarrassed child, a deep, tender, feminine disposition, an acute, clever understanding. The misty dreams had but a bad chance with her, since, though she did not talk,—as indeed talking would have been altogether repugnant to her tacit nature, her bright glance, and her firm ironical smile, would say to them: "Good friends, how can you imagine that I shall take your fleeting shadowy images for real forms with