V. Here is an extract from La Virineto de l'maro (Sea Virgin) by Dr. L. Zamenhof (Fundamenta Kresto- matio, p. 52): Kiam la suno eklumis super Kande la suno brileskis su- la maro, ŝi vekiĝis kaj sentis per la maro, el vekis e sentis fortan doloron, sed rekte antaŭ forta doloro, ma direte avan el ŝi staris la aminda juna reĝido, stacis l'aminda yuna rejido, kiu direktis sur ŝin siajn oku qua direktis ad el sua okuli lojn nigrajn kiel karbo, tiel ke nigra quale karbono, tale ke el ŝi devis mallevi la siajn, kaj devis abasar sui, e lore el re- tiam ŝi rimarkis, ke ŝia fiŝa markis, ke el perdis sua fishal vosto perdiĝis kaj ke ŝi havis kaudo e ke el havis la maxim la plej graciajn malgrandajn gracioza mikra blanka pedeti, blankajn piedetojn, kiujn bela quin bela puerino irgatempe* knabio nur* povas havi. Sed povas havar. Ma el esis tote ŝi estis tute nuda, kaj tial ŝi nuda, e pro to el envolvis su en envolvis sin en siajn densajn sua densa longa hari. longajn harojn. SA VI. The following text is by the foremost Esperantist of Belgium, a member of the Linguistic Committee (Belga Sonorilo, 57, p. 112, March 3, 1907): La Lunanoj. La Lunani. La Lunanoj havas bluajn La Lunani havas blua hari, harojn, verdan haŭton, violko verda pelo, violkolora labii e lorajn lipojn kaj nigrajn den- nigra denti. Vice ungi li havas tojn. Anstataŭ ungojn ili ha ye la pedi e la manui, harda, vas je la pedoj kaj la manoj brilanta e polisita hokegi. La malmolajn brilantajn kaj polu altra parti di ilia korpo esas ritajn hokegojn. La aliaj par kovrita per blanka lanugo, dol- toj de ilia korpo estas kovritaj ca e silkatra quale la blanka e per blanka lanugo, dolĉa kaj silkatra plumi di nia cigni. Li silkeca kiel la blankaj kaj sil havas reda okuli superbordizita kecaj plumoj de niaj cignoj. per granda flava brovi, quin li Ili havas ruĝajn okulojn super stacigas segunvole por protek- igitajn per grandaj flavaj bro tar su kontre la blindiganta voj, kiujn ili starigas laŭvole sunradii. Lia dorso esas ornita por sin ŝirmi kontraŭ la blindi per du ali, simila a ti di nia
- Zamenhof's adverb 'nur' in this sentence is indeed idiomatic
as Progreso (II, 227) correctly points out. But the lack of any adverb in the Ido translation given in Progreso makes the sentence rather colorless. It would appear that some such adverb as 'irga- tempe,' used by the writer, or omnakaze, etc., would render clear the idea which Zamenhof most probably had in mind and which he expressed idiomatically by the adverb 'nur.' 14
