BOOK THE FOURTH.
ARGUMENT.
Now they, the gods, sitting on the golden floor[1] with Jove, were engaged in consultation, and amid them venerable Hebe poured out the nectar; but they pledged[2] one another with golden cups, looking toward the city of the Trojans. Forthwith the son of Saturn attempted to irritate Juno, speaking with a covert allusion, with reproachful words:[3]
"Two goddesses, indeed, are auxiliaries to Menelaus, Argive[4] Juno and Minerva of Alalcomenæ:[5] and yet these, forsooth, sitting apart, amuse themselves with looking on; but to the other, on the contrary [Paris], laughter-looking Venus is ever present,[6] and averts fate from him. Even now has she saved him, thinking that he was about to die. But the victory, indeed, belongs to Mars-beloved Menelaus: let us therefore consult how these things shall be, whether we shall again excite the destructive war, and dreadful battle-din, or pro-
- ↑ "On the golden floor of Jove's abode."—Cowper.
- ↑ Athenæus, i. 11, ἐδεξιοῦντο, προπίνοντες ἑαυτοῖς, ταῖς δεξιαῖς. Cf. xi. 4. Hesych. δείδεκτο, ἐδεξιοῦντο, διὰ ϕιλίας ἠσπάζετο καὶ λόγων.
- ↑ I am indebted to Arnold for this version.
- ↑ So called from her temple at Argos. See Pausan. ii. 17; Apul. Met. vi. p. 458; Servius on Æn. i. 28.
- ↑ She had a temple at Alalcomenæ, in Bœotia. Cf. Pausan. ix. 33; Steph. Byz. v. ἀλαλκομένιον.
- ↑ On the affinity of βλώσκειν and μολεῖν, see Buttm. Lexil. p. 84.