14
similar, that the labour of a life is required to enable us to understand them. Were this the only gain to be derived from a knowledge of the ancients, it would already place the study of them in a high rank among enlightening and liberalizing pursuits. It is of no use saying that we may know them through modern writings. We may know something of them in that way; which is much better than knowing nothing. But modern books do not teach us ancient thought; they teach us some modern writer s notion of ancient thought. Modern books do not show us the Greeks and Romans; they tell us some modern writer s opinions about the Greeks and Romans. Translations are scarcely better. When we want really to know what a person thinks or says, we seek it at first hand from himself. We do not trust to another person s impression of his meaning, given in another person s words; we refer to his own. Much more is it necessary to do so when his words are in one language, and those of his reporter in another. Modern phraseology never conveys the exact meaning of a Greek writer; it cannot do so, except by a diffuse explanatory circumlocution which no translator dares use. We must be able, in a certain degree, to think in Greek, if we would represent to ourselves how a Greek thought: and this not only in the abstruse region of metaphysics, but about the political, religious, and even domestic concerns of life. I will mention a further aspect of this question, which, though I have not the merit of originating it, I do not remember to have seen noticed in any book. There is no part of our knowledge which it is more useful to obtain at first hand—to go to the fountain head for—than our knowledge of history. Yet this, in most cases, we hardly ever do. Our conception of the past is not drawn from its own records, but from books written about it, containing not the facts, but a view of the facts which has shaped itself in the mind of somebody of our own or a very recent time. Such books are very instructive and valuable; they help us to understand history, to interpret history, to draw just conclusions from it; at the worst, they set us the example of trying to do all this; but they are not themselves history. The knowledge they give is upon trust, and even when they have done their best, it is not only incomplete but partial, because confined to what a few modern writers have seen in the materials, and have thought worth picking out from among them. How little we learn of our own ancestors from Hume, or Hallam, or Macaulay, compared with what we know if we add to what these tell us, even a little reading of cotemporary authors and documents! The most recent historians are so well aware of this, that they fill their pages with extracts from the original materials, feeling that these extracts are the real history, and their comments and thread
