PREFACE
The most popular, however, among these translations was that of Leeser, which was not only the accepted version in all the synagogues of the United States, but was also reproduced in England. Its great merit consisted in the fact that it incorporated all the improvements proposed by the Mendelssohn School and their successors, whose combined efforts were included and further developed in the so-called Zunz Bible, which enjoyed a certain authority among German Jews for several generations. With the advance of time and the progress made in almost all departments of Bible study, it was found that Leeser's translation would bear improvement and recasting.
Steps leading to the preparation of a new translation into the English language were taken by the Jewish Publication Society of America in 1892. It was intended to secure, if possible, through the co-operation of scholars in the United States and in Great Britain, a new translation of each book, and to place it in the hands of an Editorial Committee, who by correspondence with the translators should harmonize the results of the work of the individual contributors. This method was followed until 1901 under the general direction of Doctor Marcus Jastrow, Editor-in-Chief, with Doctor Kaufman Kohler and Doctor Frederick de Sola Mendes as the other members of the Editorial Committee.[1]
- ↑ There is given herewith a list of the translations prepared for the Society:
Genesis, Max Landsberg, Rochester, N.Y.
Exodus and Leviticus, L. N. Dembitz (deceased), Louisville, Ky.
Numbers, David Philipson, Cincinnati, Ohio.
Deuteronomy, F de Sola Mendes, New York.
Joshua, Joseph H. Hertz, London, England.
Judges, Stephen S. Wise, New York.
II Samuel, Bernard Drachman, New York.
Jeremiah, Sabato Morais (deceased), Philadelphia, Pa.
Ezekiel, Henry W. Schneeberger, Baltimore, Md.
Joel, Oscar Cohen (deceased), Mobile, Ala.
Amos, H. Pereira Mendes, New York.
Obadiah and Jonah, J. Voorsanger (deceased), San Francisco, California.
Micah, Maurice H. Harris, New York.
Nahum, L. Mayer (deceased), Pittsburgh, Pa.
Habakkuk, R. Grossman, New York.
Zephaniah, M. Schlesinger, Albany, N.Y.
Haggai, S. Mendelsohn, Wilmington, N. C.
Malachi, D. Davison, New York.
Job, Marcus Jastrow (deceased), Philadelphia, Pa.
Ruth, Joseph Krauskopf, Philadelphia, Pa.
Ecclesiastes, Gustav Gottheil (deceased), New York.
Esther, William Rosenau, Baltimore, Md.
I and II Chronicles, M. Mielziner (deceased), Cincinnati, Ohio.
v
