Not less noteworthy were the labors of the Jesuits in the Chinese language. In the fourth International Congress of Orientalists, Father Matteo Ricci was called "the first Sinologue".[1] When not long ago the Protestant missionaries in Shanghai published an edition of Euclid, they took as the basis of their work the translation made by Ricci. His works were written in the best Chinese, and, according to the eminent Orientalist Rémusat, were even in the nineteenth century highly esteemed by Chinese scholars, for their elegance of diction and purity of language.[2] Father Prémare († 1736) is called by Morrison the most thorough and profound grammarian of the Chinese language. And Rémusat asserts that the two Jesuits Prémare and Gaubil have not been surpassed or equalled by any European in sound and comprehensive knowledge of Chinese, and that both belong to the number of great literary luminaries that form the pride of France.[3] Prémare's most important work, the Notitia Linguae Sinicae, was published in 1831, by the Protestant Collegium Anglo-Sinicum in Malakka. Rémusat styles this work the best ever produced by a European in the field of Chinese grammar.[4] And a German scholar writes: "We possess no work on Chinese grammar which, in comprehensive and judicious treatment of the subject, can be compared to that of Prémare's Notitia. Some may acquire a better understanding of the Chinese language than the French Father, but it may be said that not easily will
