39
"So you must be wise in calamity and not let go resolution. But now a battle with Pingalaka is at hand for you. When he shall erect his tail, and arise with his four feet together, then you may know that he is about to strike you. And you must have your head ready tossed up, and must gore him in the stomach, and lay your enemy low, with all his entrails torn out."
After Damanaka had said this to the bull Sanjívaka, he went to Karataka, and told him that he had succeeded in setting the two at variance,
Then Sanjívaka slowly approached Pingalaka, being desirous of finding out the mind of that king of beasts by his face and gestures. And he saw that the lion was prepared to fight, being evenly balanced on all four legs, and having erected his tail, and the lion saw that the bull had tossed up his head in fear. Then the lion sprang on the bull and struck him with his claws, the bull replied with his horns, and so their fight went on. And the virtuous Karataka, seeing it, said to Damanaka— " Why have you brought calamity on our master to gain your own ends? Wealth obtained by oppression of subjects, friendship obtained by deceit, and a lady-love gained by violence, will not remain long. But enough; whoever says much to a person who despises good advice, incurs thereby misfortune, as Súchímukha from the ape."
Story of the Monkeys, the Firefly, and the Bird.:— Once on a time, there were some monkeys wandering in a troop in a wood. In the cold weather they saw a firefly and thought it was real fire. So they placed grass and leaves upon it, and tried to warm themselves at it, and one of them fanned the firefly with his breath. A bird named Súchímukha, when he saw it, said to him, " This is not fire, this is a firefly, do not fatigue yourself." Though the monkey heard, he did not desist, and thereupon the bird came down from the tree, and earnestly dissuaded him, at which the ape was annoyed, and throwing a stone at Súchímukha, crushed him.
" So one ought not to admonish him, who will not act on good advice. Why then should I speak? you well know that you brought about this quarrel with a mischievous object, and that which is done with evil intentions cannot turn out well."
The following story is the 17th in the 1st Book of the Panchatantra, Bonfey's translation. He compares the Arabic version (Wolff, I, 91, Knatchbull, 150,) Symeon Seth, 31, John of Capua e., 1., German translation (Ulm 1483) G., IV., Spanish translation, XX, a., Firenzuola, 70, Doni, 98, Anvár-i-Suhaili, 170; Cabinet des Fées, XVII, 329, Symeon Seth has for the firefly λίθον στίλβοντα: the Turkish version in the Cabinet des Fées "Un morceau do crystal qui brillait" (Benfey's Panchatantra, Vol. I, pp. 269, 270).
